1 00:01:03,000 --> 00:01:05,958 (A vonat kürtje bömböl) 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,792 (Férfiak énekelnek) 3 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Igen, sirree! 4 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Amint lecsapok az olajra, az van Megkapom. Egy autó! 5 00:01:15,972 --> 00:01:20,390 Ó, nem függhetsz tőlük. Hozok magamnak egy sárga hajú lányt. 6 00:01:20,483 --> 00:01:23,856 Ő csak egy piszok majom. Nos, én egy igazi égbolond vagyok. 7 00:01:23,949 --> 00:01:26,407 Mogyoró, pattogatott kukorica, szivar és cigaretta. 8 00:01:26,496 --> 00:01:28,325 Ez nem semmi. 9 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Azt hallottam, hogy valaki 78 000 dollárt keresett percek alatt olajlízing alapján. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 Jim Gardner mondja ezek a vasúti vonatok 11 00:01:34,599 --> 00:01:36,677 szén helyett olajjal fog működni. 12 00:01:36,770 --> 00:01:39,858 Hallasz róluk, Wright testvérek hogy repült a géppel? 13 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Ó, ezt nem hiszem el. 14 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Jegyek! Mutasd meg a jegyeidet. 15 00:01:43,661 --> 00:01:47,283 Ez felháborodás. Miért nem raksz fel több autót? 16 00:01:47,378 --> 00:01:49,788 Mi igen. Ezek az olajmunkások töltsd tovább őket. 17 00:01:49,884 --> 00:01:52,378 Ne a vasutat hibáztasd, Jim Gardnert hibáztatni. 18 00:01:52,473 --> 00:01:55,014 Van esélyed hogy bekerüljön egy olajboomba 19 00:01:55,104 --> 00:01:57,395 ettől kicsinyesnek fog tűnni a földi roham. 20 00:01:57,485 --> 00:02:00,193 - Tessék, olvasd el. - Hallottad, Ellie? 21 00:02:00,283 --> 00:02:04,071 Igen, de tud a búzáról. Nem tudsz az olajról. 22 00:02:04,167 --> 00:02:07,255 Mit kell tudni, kivéve, hogy a földben van? 23 00:02:07,341 --> 00:02:09,751 Írjon alá a Gardnerhez még ma, és megkapja a fizetést. 24 00:02:09,847 --> 00:02:12,935 10 dollár naponta – a te esélyed milliomosnak lenni. 25 00:02:13,021 --> 00:02:17,320 - Nem érdemes megkockáztatni? - Azt hiszem. Ahogy mondod. 26 00:02:17,406 --> 00:02:20,576 - Megemelem egy havi fizetést. - Ami neked nincs meg. 27 00:02:20,663 --> 00:02:23,952 - Amit kapok, és még egy milliót. - Mondd meg neki! 28 00:02:24,046 --> 00:02:28,345 - Ha Gardner meg tudja csinálni, akkor én is. - Használhatnám a szerencséjét. 29 00:02:28,431 --> 00:02:31,055 Felhasználhatnám azt a milliót a bankjában. 30 00:02:31,146 --> 00:02:33,390 Meg lennék elégedve a saját autójával. 31 00:02:33,485 --> 00:02:36,157 Segíts magadon. Közvetlenül mögöttünk van! 32 00:02:36,241 --> 00:02:37,986 (Mind nevet) 33 00:02:40,334 --> 00:02:44,206 - De Mr Gardner látni akart. - Ő a konferencián. 34 00:02:44,301 --> 00:02:46,260 (Lányok kuncognak) 35 00:02:46,348 --> 00:02:48,639 Hé, vége a konferenciának. 36 00:02:57,457 --> 00:02:59,202 Látni akartál? 37 00:02:59,294 --> 00:03:01,538 Van távirati irodája Clevelandben? 38 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Igen, de csak egy percre vagyunk ott. 39 00:03:03,846 --> 00:03:06,720 Ez nem elég idő. Ezeket a vezetékeket el kell küldenem. 40 00:03:06,812 --> 00:03:08,557 Van egy ütemtervünk. 41 00:03:08,649 --> 00:03:10,940 Később pótolja, ha okos. 42 00:03:11,030 --> 00:03:13,191 Rendben, Gardner úr. Bármit mondasz. 43 00:03:14,830 --> 00:03:17,918 - Mindig kapd meg, amit akarsz, Jim. - Így van. 44 00:03:18,004 --> 00:03:21,591 De nem mindig akarod mit kaphatsz, ugye? 45 00:03:21,679 --> 00:03:25,515 Nézd, drágám, nagyon elfoglalt vagyok. Inkább menj fel a barátaiddal. 46 00:03:25,605 --> 00:03:28,775 (Karmester) Minden a clevelandi állomáson. Mind ki. 47 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 - Mind ki? - Mm-hm. 48 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Mind ki. 49 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 (Férfi) Mindenki a fedélzeten! (Második ember) Rengeteg hely van itt! 50 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Ha milliomos akarsz lenni! - Légy milliomos! 51 00:03:50,120 --> 00:03:51,865 Van hely bőven! 52 00:03:51,957 --> 00:03:55,377 - Kaphatunk egy italt? - Nem, ez egy zászlós megálló. 53 00:03:58,097 --> 00:04:01,137 (Férfi) Várj, Cathy. (Nő) Ó, tessék, vedd ezt, kérlek! 54 00:04:01,229 --> 00:04:04,399 - Nem kell elmenned. - Walter, lekésem a vonatomat. 55 00:04:04,486 --> 00:04:08,239 - Ezt le tudod élni. - Nem akarom! élni akarok! 56 00:04:08,329 --> 00:04:10,205 Hallgass rá, a szemérmetlen husi! 57 00:04:10,292 --> 00:04:13,130 Megígérted, hogy soha beszélj még egyszer azzal a nővel! 58 00:04:13,215 --> 00:04:15,709 Anya, nem az a karitatív hozzáállás. 59 00:04:15,804 --> 00:04:18,380 Hit, remény és szeretet nem segít neki. 60 00:04:18,477 --> 00:04:21,565 Nem akarok segítséget. Takarodj az utamból! 61 00:04:21,651 --> 00:04:24,227 Pontosan így érzem. Elnézést hölgyeim. 62 00:04:24,324 --> 00:04:26,818 (Walter) Biztos vagyok benne Meg tudom érteni. 63 00:04:26,913 --> 00:04:30,286 - Tessék, pop, vedd ezeket a vezetékeket. - Fogd a lovaidat. 64 00:04:30,380 --> 00:04:32,624 James E Gardner! 65 00:04:32,718 --> 00:04:34,962 Ó, igen, uram! Azonnal, Gardner úr! 66 00:04:35,057 --> 00:04:37,467 Ki a szép bűnös? 67 00:04:37,563 --> 00:04:39,772 Miért, ő Catherine Allen. 68 00:04:39,860 --> 00:04:41,689 Itt írta ezt a könyvet. 69 00:04:41,781 --> 00:04:43,610 Fűszeresebb, mint egy ecetes alma. 70 00:04:43,702 --> 00:04:47,407 (Nő) Kerjesztek egy petíciót. (Második nő) Mindannyian aláírjuk. 71 00:04:47,502 --> 00:04:50,423 Mondd, hogy sajnálod, és soha többé nem fogsz könyvet írni. 72 00:04:50,509 --> 00:04:53,299 - Megbocsátanak neked. - De nem sajnálom! 73 00:04:53,391 --> 00:04:57,857 És ne gondold, hogy ragaszkodsz bűnbánó kebelemen bármilyen skarlát betűt! 74 00:04:57,943 --> 00:04:59,736 Várjon. 75 00:04:59,823 --> 00:05:04,206 Mindennek ellenére, Én... feleségül veszlek. 76 00:05:07,048 --> 00:05:10,385 Walter! Megtennéd ezt értem? 77 00:05:10,472 --> 00:05:13,927 - Igen. - Soha nem fog anyának hívni. 78 00:05:14,022 --> 00:05:16,943 Ó, Walter! 79 00:05:18,783 --> 00:05:21,277 (fütyörészve) 80 00:05:21,372 --> 00:05:23,830 Nagyon érdekes. Inkább ezt olvasom. 81 00:05:23,920 --> 00:05:25,962 Ó, Cathy! 82 00:05:27,094 --> 00:05:29,469 Te szemtelen teremtés! 83 00:05:29,558 --> 00:05:31,303 Te... te! 84 00:05:31,396 --> 00:05:34,353 Jezabel a szó. Ó, ne aggódjon, Mrs Ames. 85 00:05:34,444 --> 00:05:38,398 Nem venném feleségül ha ő lenne az utolsó ember a földön. 86 00:05:38,495 --> 00:05:40,454 A vadlovak nem tudtak itt tartani. 87 00:05:40,542 --> 00:05:42,833 - Engedd meg nekik! - Most te beszélsz! 88 00:05:42,922 --> 00:05:47,174 Ne hidd, hogy kifutsz belőlem. Szabad akaratomból távozom. 89 00:05:47,266 --> 00:05:49,890 Oda megyek, ahova az emberek tudnak ez a 20. század. 90 00:05:49,980 --> 00:05:52,770 - Ahol széles elmék vannak. - (karmester) Fedélzetre! 91 00:05:52,862 --> 00:05:55,403 Megállok a saját lábamon! 92 00:05:55,493 --> 00:05:59,246 - Nem, ha lekésed ezt a vonatot, édesem. - Szabadulj meg minden strucctól! 93 00:05:59,335 --> 00:06:01,745 (Férfiak nevetnek) 94 00:06:01,841 --> 00:06:03,586 - (Nevet) - Ki vagy te? 95 00:06:03,678 --> 00:06:07,632 - Mindig így hagyod el a várost? - Először végeztek ki. 96 00:06:07,729 --> 00:06:11,731 - Ez az én örömöm. - Nos, tudok vigyázni magamra. 97 00:06:11,822 --> 00:06:13,615 Fogadni, hogy megteheti. 98 00:06:13,702 --> 00:06:15,697 Ó, karácsony! 99 00:06:15,790 --> 00:06:18,331 Engedje meg, ha nem túl régimódi. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,250 Köszönöm. 101 00:06:21,302 --> 00:06:23,712 Szia csirke! honnan jöttél? 102 00:06:23,808 --> 00:06:26,183 Fiúk, a ti helyetek. Itt jön a Kerry Nation. 103 00:06:26,272 --> 00:06:28,231 (Mind kuncog) 104 00:06:30,449 --> 00:06:33,738 Legalább kell lennie egy úriember ebben az edzőben. 105 00:06:33,831 --> 00:06:38,130 Nos, ez a 20. század, amikor a nők a saját lábukra állnak. 106 00:06:38,217 --> 00:06:41,174 (Mind nevet) 107 00:06:42,518 --> 00:06:45,059 - Itt az ülés, édesem! - Engedj el! 108 00:06:45,149 --> 00:06:48,818 Úgy hallottam, széles látókört akartál. Nem elég széles ez? 109 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 (Nevet) 110 00:06:51,790 --> 00:06:53,535 Oh... köszönöm. 111 00:06:53,627 --> 00:06:56,667 (Férfiak motyognak) 112 00:06:56,759 --> 00:06:59,217 (Férfi) Ki volt az? (Második ember) Jim Gardner. 113 00:07:02,189 --> 00:07:03,899 (Nevet) 114 00:07:03,984 --> 00:07:05,729 Gyertek. 115 00:07:19,520 --> 00:07:22,441 - Ez magánügy, nem? - És nagyon kényelmes. 116 00:07:22,527 --> 00:07:25,484 - Ülj le, helyezd magad kényelembe. - Köszönöm. 117 00:07:25,576 --> 00:07:27,951 Miért nem veszi le a kalapját? 118 00:07:29,293 --> 00:07:31,038 (Zenekari zene szól) 119 00:07:31,130 --> 00:07:33,208 Megvannak az új lapos rekordok! 120 00:07:33,302 --> 00:07:35,178 Mm-hm. 121 00:07:39,734 --> 00:07:41,479 "Egy nő mer". 122 00:07:43,618 --> 00:07:46,575 - Ó, tudod?! - Mindent. 123 00:07:46,666 --> 00:07:49,242 Catherine Allen. 124 00:07:49,339 --> 00:07:53,388 Minek nevezzelek? Catherine? Katie? Cica, ez az. 125 00:07:53,474 --> 00:07:55,718 - Cica? - Persze. Egy baba vadmacska. 126 00:07:55,812 --> 00:07:57,557 Nos, ki vagy te? 127 00:07:57,650 --> 00:08:00,820 Csak egy srác nyílik meg néhány olajmező Sapulpa környékén. 128 00:08:00,908 --> 00:08:03,829 Te vagy James E Gardner? 129 00:08:03,914 --> 00:08:07,453 így van. Tudod, nagyon sokat köszönhetsz nekem. 130 00:08:07,548 --> 00:08:11,170 A fickó arckifejezéséből miután megcsókoltad, 131 00:08:11,265 --> 00:08:14,305 nem akart elengedni, és nem hibáztatom őt. 132 00:08:18,072 --> 00:08:19,865 Ez mire való? 133 00:08:19,952 --> 00:08:22,410 Miért pofoz általában egy nő egy férfit? 134 00:08:22,624 --> 00:08:24,369 Te egy vadmacska vagy! 135 00:08:24,462 --> 00:08:26,872 Nem vagyok olyan vad, mint gondolod. 136 00:08:28,262 --> 00:08:30,590 - (ajtó dörömböl) - Ó! 137 00:08:30,685 --> 00:08:33,559 Várj, tudod nincsenek előtte ülések. 138 00:08:33,650 --> 00:08:35,561 Nem hittem volna, hogy ezt bánod. 139 00:08:35,654 --> 00:08:38,611 - Tudom, hogy nem. - Takarodj az utamból! 140 00:08:38,703 --> 00:08:40,448 Nem vagyok Jezabel! 141 00:08:40,541 --> 00:08:43,165 Nem is vagyok jó utánzata egyiknek sem. 142 00:08:44,508 --> 00:08:46,467 Tanár vagyok. 143 00:08:46,555 --> 00:08:48,514 Egy tanár? 144 00:08:48,601 --> 00:08:50,477 (Nevet) 145 00:08:50,564 --> 00:08:53,402 Ha nem hagyod abba a nevetést, Megint megpofozlak. 146 00:08:53,487 --> 00:08:56,111 Elnézést. Azt hittem, tudod valamit az életről. 147 00:08:56,202 --> 00:08:58,660 Honnan tudhatnék valamit az életről? 148 00:08:58,749 --> 00:09:01,124 Soha nem éltem... kivéve a könyvekben. 149 00:09:01,214 --> 00:09:03,458 Soha nem voltam sehol kivéve a könyvekben. 150 00:09:03,552 --> 00:09:06,224 Minden, amit valaha ismertem könyvek, könyvek, könyvek! 151 00:09:06,309 --> 00:09:08,054 De nem írtál egyet? 152 00:09:08,146 --> 00:09:11,483 - Igen, önvédelemből! - És most hova mész? 153 00:09:11,571 --> 00:09:15,359 Kansas City, hogy megtapasztalhassam azokat a dolgokat, amelyekről írtam. 154 00:09:15,455 --> 00:09:18,495 Tehát az emberek nem mondhatják "tanár" ahogy te tetted. 155 00:09:18,587 --> 00:09:20,546 Minden hely közül miért Kansas City? 156 00:09:21,636 --> 00:09:23,595 Mert Clara néném ott van. 157 00:09:23,682 --> 00:09:25,641 Ó, sajnálom. 158 00:09:25,728 --> 00:09:29,682 Gyere vissza, és add esélyt arra, hogy kiegyensúlyozzam magam. 159 00:09:30,782 --> 00:09:34,321 Nem sokat tanulhatsz az életről egy Kansas City-i nénitől. 160 00:09:34,415 --> 00:09:36,160 Gyere a városomba, Sapulpa. 161 00:09:36,253 --> 00:09:38,877 Ott többet mutatok öt perc alatt 162 00:09:38,967 --> 00:09:41,176 mint amit valaha is láthatsz Kansas Cityben. 163 00:09:41,264 --> 00:09:43,936 - (Zene kikapcsolva) - Iskolába kellene menned. 164 00:09:44,021 --> 00:09:46,265 Legyen valaki más a tanár. 165 00:09:46,359 --> 00:09:48,318 - (A vonatfékek csikorognak) - Ó! 166 00:09:55,714 --> 00:09:58,671 Ó. Elnézést. 167 00:09:58,763 --> 00:10:00,508 Azt hiszem, kopognom kellett volna. 168 00:10:00,601 --> 00:10:04,056 - Mi ez? Egy visszatartás? - Csak egy székért, uram. 169 00:10:04,151 --> 00:10:07,108 - Nem lobogtathatod le ezt a vonatot! - Tudom. 170 00:10:07,199 --> 00:10:10,369 - Nos, miért tetted? - A lovam meghalt alattam. 171 00:10:10,457 --> 00:10:12,499 - És arra gondoltam... - Kitaláltad, mit? 172 00:10:12,587 --> 00:10:14,962 Azt hittem, vittem ez a nyereg elég messze van. 173 00:10:15,051 --> 00:10:18,923 - No, nézd, édesem. - (A vonat kerekei csikorognak) 174 00:10:19,018 --> 00:10:22,307 Ó, várj! Nincsenek bármely ülés előre. 175 00:10:22,401 --> 00:10:26,355 Mérföldeket gyalogolt. Nem hagyhatod, hogy egy volt katona álljon. 176 00:10:26,452 --> 00:10:28,780 Ó, észrevetted a nadrágot. 177 00:10:28,874 --> 00:10:31,368 Miért, ez a te állampolgári kötelességed. 178 00:10:31,464 --> 00:10:33,922 Gardner úr, marad vagy megy? 179 00:10:34,011 --> 00:10:36,932 A fiatal hölgy boldogabb lenne, ha maradna. 180 00:10:37,018 --> 00:10:39,013 Ez igazán hazafias öntől, hölgyem. 181 00:10:39,106 --> 00:10:40,899 Nos, hova mész? 182 00:10:40,986 --> 00:10:45,654 Tudod, én ezen vitatkoztam a lovammal közvetlenül a halála előtt. 183 00:10:47,375 --> 00:10:50,629 Hogy visszamennék-e Sapulpa környékén és újra ütni a marhát, 184 00:10:50,716 --> 00:10:53,007 vagy várja meg, amíg elfogy a pénzem. 185 00:10:53,097 --> 00:10:56,351 - Hová akarsz menni?! - Hová mész? 186 00:10:56,438 --> 00:10:58,563 Igen, hova mész? 187 00:10:58,651 --> 00:11:01,109 - Kansas City. - Kansas City. 188 00:11:01,199 --> 00:11:04,654 - Megsértetted a harmadik szabályt. - Megtettem? 189 00:11:04,749 --> 00:11:08,038 Jog szerint nem kellene hadd utazzon ezen a vonaton. 190 00:11:08,132 --> 00:11:12,431 Amíg Gardner úr kibírja veled minden rendben lesz. 191 00:11:12,517 --> 00:11:15,854 - Hát köszönöm. - Ez nagyon nagylelkű tőled. 192 00:11:15,941 --> 00:11:19,278 Valaki biztos, ebből az ebéddobozból ítélve. 193 00:11:19,366 --> 00:11:21,575 - Nem bánja valaki? - Nem, csak menj előre. 194 00:11:21,663 --> 00:11:24,584 Ti, emberek, vegyetek fel ott, ahol abbahagytad. 195 00:11:24,670 --> 00:11:27,544 Ez egy dolog ezekről a nagy kalapokról. 196 00:11:27,635 --> 00:11:32,303 Ha igazán élni akarsz, nem kell félned megkockáztatni. 197 00:11:35,152 --> 00:11:37,990 Először meg kell tanulnod ugrani, utána nézz. 198 00:11:38,076 --> 00:11:40,320 Ez történt az én lovammal. 199 00:11:41,584 --> 00:11:43,745 Kitörte a nyakát. 200 00:11:49,394 --> 00:11:51,139 Ahogy mondod. 201 00:11:51,231 --> 00:11:53,559 Ne félj megkockáztatni. 202 00:11:53,653 --> 00:11:55,564 Magas tétre kell játszania. 203 00:11:55,658 --> 00:11:59,612 Mielőtt olajat vertünk a városomban, porral borított préri volt 204 00:11:59,709 --> 00:12:02,879 a gazdákkal, akik próbálkoznak hogy megélhetést préseljen ki a földből 205 00:12:02,967 --> 00:12:06,589 amikor mindvégig vagyon hevert a lábuk alatt. 206 00:12:06,684 --> 00:12:08,762 (Szívből nevet) 207 00:12:08,855 --> 00:12:12,774 Elnézést kell kérnie, uram. Ez a könyv! 208 00:12:12,865 --> 00:12:15,489 - Mi olyan vicces? - Ezt hallgasd. 209 00:12:15,579 --> 00:12:17,324 "Csókolóztak, 210 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 "és a nap és a hold és a csillagok forogtak körülöttük." 211 00:12:21,927 --> 00:12:24,682 Ők ketten kezdhették volna elég nagy tűzvész. 212 00:12:24,767 --> 00:12:27,688 Egy szerző jogosult a költői engedélyhez. 213 00:12:27,774 --> 00:12:31,277 Ó, senkinek nincs joga hogy megvaduljon az a disznó. 214 00:12:31,366 --> 00:12:33,610 Ez nem így van a jó irodalom kezelésére. 215 00:12:33,704 --> 00:12:37,077 Ha meg akarod tudni mire gondolt a szerző, 216 00:12:37,171 --> 00:12:39,000 olvassa el az elejétől. 217 00:12:39,092 --> 00:12:42,928 Finom. De nem hiszem nagyon jót fog tenni. 218 00:12:44,062 --> 00:12:46,900 - Julie a válaszútnál állt. - Julia! 219 00:12:46,985 --> 00:12:50,654 Igen, asszonyom. „Júlia az útkereszteződésben állt. 220 00:12:50,744 --> 00:12:54,081 "Melyik irányba? Az egyik út Johnhoz és a tompa biztonsághoz vezetett. 221 00:12:54,168 --> 00:12:56,876 – A másik Roger Hale-nek és izgalmas kaland." 222 00:12:56,966 --> 00:12:58,711 Tönkreteszi. 223 00:12:58,804 --> 00:13:01,048 Olvass magadban, ha nem bánod. 224 00:13:01,143 --> 00:13:02,853 Ó. 225 00:13:02,939 --> 00:13:05,896 (Motyog) 226 00:13:37,435 --> 00:13:39,145 Rengeteg nőt ismertem. 227 00:13:39,231 --> 00:13:42,401 Soha nem kérdeztem meg egyiküket sem amit kérek tőled. 228 00:13:42,488 --> 00:13:44,364 Szálljon le velem Sapulpánál. 229 00:13:44,451 --> 00:13:48,536 Ha igaz a sejtésem rólunk, nem fogod megbánni. 230 00:13:48,627 --> 00:13:52,082 És ha rossz, mindig van egy másik vonat Kansas Citybe. 231 00:13:54,850 --> 00:13:57,807 - Ó, de nem tudtam. - Miért nem? 232 00:13:57,899 --> 00:14:01,901 Nem te vagy Catherine Allen? A regényíró? Eredményes nő? 233 00:14:01,992 --> 00:14:03,785 Igen, de... 234 00:14:03,871 --> 00:14:07,078 Nos, ha valaki más is velem lenne, én... 235 00:14:08,465 --> 00:14:11,303 - Nem egyedül. - Nem leszel egyedül. 236 00:14:11,388 --> 00:14:14,309 - Megígérem. - De nem merném. 237 00:14:14,395 --> 00:14:17,269 Ó, ezt nem bírom tovább. 238 00:14:17,360 --> 00:14:21,314 Fogadni mernék, hogy aki ezt a könyvet írta valami kiszáradt vénlány 239 00:14:21,411 --> 00:14:24,581 aki futott volna egy mérföldet ha egy férfi ránézett. 240 00:14:24,669 --> 00:14:26,462 Ez a te véleményed? 241 00:14:26,548 --> 00:14:28,839 Igen. 242 00:14:28,929 --> 00:14:30,971 Tudod, egyszer eszembe jutott az ötlet 243 00:14:31,059 --> 00:14:33,553 hogy meleg volt, szép és bátor. 244 00:14:33,648 --> 00:14:35,857 De azt hiszem, igazad van. 245 00:14:37,574 --> 00:14:40,781 (Karmester) Következő megálló Sapulpa csomópont! 246 00:14:45,467 --> 00:14:47,711 Itt vagyunk, főnök. Otthon. 247 00:14:47,806 --> 00:14:50,478 Nos, azok lesznek itt kapcsolom ki az autómat, 248 00:14:50,562 --> 00:14:55,479 szóval ha Kansas Citybe mentek, jobb, ha előre haladsz. 249 00:14:58,038 --> 00:15:02,290 Úgy tűnik, válaszúton vagyunk. Hogyan sikerült a könyvedben? 250 00:15:02,381 --> 00:15:06,134 "Egy út vezetett Johnhoz és a tompa biztonsághoz, a másik pedig..." 251 00:15:06,223 --> 00:15:08,847 - (Karmester) Sapulpa Junction! - Így van. 252 00:15:29,903 --> 00:15:33,656 Hát... itt szállok le. 253 00:15:33,745 --> 00:15:35,823 Búcsú. 254 00:15:43,100 --> 00:15:44,845 (Férfi) Üdv, Jim! 255 00:15:48,822 --> 00:15:50,615 Mi... jobb, ha indulunk. 256 00:15:50,701 --> 00:15:52,494 Hát nem csodálatos? 257 00:15:52,580 --> 00:15:55,418 Nos, hallottad, mit mondott a férfi? 258 00:15:55,504 --> 00:15:57,748 Változnak ez a kabu innen. 259 00:16:03,355 --> 00:16:06,395 Szia sóska felső, le fogják kapcsolni ezt az edzőt. 260 00:16:06,488 --> 00:16:09,658 Olyan nagy a zaj, Alig hallom. 261 00:16:09,745 --> 00:16:11,621 - (karmester) Fedélzetre! - Gyerünk! 262 00:16:11,708 --> 00:16:15,793 (Férfi) Gyerünk, lépj errefelé az arany lehetőségért! 263 00:16:15,884 --> 00:16:20,053 Gazdagodj meg azzal, hogy kockára teszed a területedet! Csak néhány maradt. 264 00:16:20,144 --> 00:16:22,554 (Karmester) Mindenki a fedélzeten! 265 00:16:24,571 --> 00:16:28,359 A kezed nem fog megrepedni csak megy a következő kocsihoz. 266 00:16:28,455 --> 00:16:30,865 Nyilvánosan csak bérelt lányok húzzák fel kesztyűjüket. 267 00:16:30,961 --> 00:16:33,086 Levágják az edzőt! 268 00:16:39,146 --> 00:16:42,316 - (A vonat kürtje) - Most már készen vagyok. 269 00:16:44,784 --> 00:16:46,529 Csak nyugodtan. 270 00:16:48,334 --> 00:16:51,208 Ó, te jó ég! Lekéstem a vonatomat! 271 00:16:51,299 --> 00:16:54,588 Hát, soha nem láttam jobb munka hiányzik egy. 272 00:16:59,986 --> 00:17:01,945 Nos, lehet, hogy figyelmeztettél. 273 00:17:02,032 --> 00:17:04,074 Nyers a torkom a figyelmeztetéstől. 274 00:17:04,162 --> 00:17:06,121 Ez nagyon furcsa. nem vagyok süket. 275 00:17:06,209 --> 00:17:08,418 Hölgyem, én... én... 276 00:17:08,506 --> 00:17:10,251 figyelmeztetnem kellett volna. 277 00:17:10,343 --> 00:17:14,262 Biztosan kellett volna. Nem vagyok gondolatolvasó, tudod. 278 00:17:18,070 --> 00:17:19,815 Ott van Gardner úr! 279 00:17:19,907 --> 00:17:22,697 Hát nem szokatlan! 280 00:17:22,789 --> 00:17:25,117 (Férfi) Miért nem veszel egy lovat? 281 00:17:25,211 --> 00:17:29,713 Ó, siessen, Gardner úr. Az a dagasztó nem az nem vár senkire. 282 00:17:32,478 --> 00:17:34,437 A szálloda edzője kivonul. 283 00:17:34,524 --> 00:17:36,317 Kérlek, ne foglalkozz velem. 284 00:17:36,404 --> 00:17:39,361 - Vigyázhatok magamra. - Nem tudom. 285 00:17:39,452 --> 00:17:42,825 A nagymamám mindig azt mondja: éles késsel evés mellett, 286 00:17:42,919 --> 00:17:46,672 nincs semmi olyan kockázatos mint egy önmagát kereső csinos lány. 287 00:17:46,761 --> 00:17:48,720 A nagymamád és én nem értünk egyet! 288 00:17:56,500 --> 00:17:59,075 Gardner úr! Gardner úr! 289 00:17:59,172 --> 00:18:02,174 - Miért, cica, mi történt? - A legszörnyűbb. 290 00:18:02,261 --> 00:18:04,385 Lesiettem a magánkocsidról 291 00:18:04,474 --> 00:18:06,384 amikor hirtelen, minden figyelmeztetés nélkül, 292 00:18:06,477 --> 00:18:08,685 a vonat leszállt és elhagyott engem. 293 00:18:08,773 --> 00:18:10,517 Ez csodálatos. Gyere be ide. 294 00:18:10,611 --> 00:18:12,569 Reméltem, hogy ez megtörténik. 295 00:18:12,656 --> 00:18:15,030 - Mit csináljak? - Csak ne aggódj. 296 00:18:15,119 --> 00:18:17,694 Lesz még egy vonat néhány napon belül. 297 00:18:17,791 --> 00:18:19,785 Addig iskolába jársz. 298 00:18:19,879 --> 00:18:22,835 A tanárod lesz James E. Gardner, PE. 299 00:18:22,927 --> 00:18:25,170 - PE? - Aha. 300 00:18:25,265 --> 00:18:27,009 Gyakorlati tapasztalat. 301 00:18:27,101 --> 00:18:29,011 Csavard ki a farkát, Cherokee. 302 00:18:29,106 --> 00:18:32,393 - Biztonságos? - Fut, mint a szarvas. 303 00:18:32,487 --> 00:18:34,695 (Az autó visszaüt) 304 00:18:36,662 --> 00:18:40,199 Zajos horkantó benzinszörny! 305 00:18:47,350 --> 00:18:51,850 Fogadd el a halálos ítéletedet benzines buggy! 306 00:18:51,943 --> 00:18:53,687 Nyugi, Despirit! 307 00:18:53,779 --> 00:18:55,689 Senki nem fog... 308 00:18:57,579 --> 00:18:59,573 Daniel. 309 00:18:59,666 --> 00:19:03,666 Daniel Somers, te fiatal prérifarkas! 310 00:19:03,758 --> 00:19:06,429 Emeld fel magad ide! 311 00:19:06,513 --> 00:19:09,765 - Mit keresel itt hátul? - Szia, Despirit. 312 00:19:09,853 --> 00:19:13,438 Nem láttalak mióta megfordítottuk azt a postakocsit. 313 00:19:13,527 --> 00:19:15,271 Hol tartottad magad? 314 00:19:15,364 --> 00:19:17,654 Nos, Kuba és a Fülöp-szigetek. 315 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Mondd, uh... mi folyik itt errefelé? 316 00:19:20,749 --> 00:19:23,586 - Többé nem fog tetszeni. - Nem? 317 00:19:23,672 --> 00:19:27,375 A marhák elmentek, a birkák bejöttek, 318 00:19:27,471 --> 00:19:30,639 James E Gardner olajat ütött. 319 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Szerezd meg ezt a dolgot a kovácsműhelybe. 320 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 Rendben, főnök. 321 00:19:48,972 --> 00:19:52,806 És a hölgy csomagjai az autómban... vigye el a szállodába. 322 00:19:52,896 --> 00:19:57,146 Sajnálom, de ha a városba mentek, inkább vegyél másik edzőt. 323 00:19:57,238 --> 00:19:58,982 Most csak egy perc... 324 00:19:59,075 --> 00:20:01,402 - Szia, Gardner úr. - Ezt használom. 325 00:20:01,497 --> 00:20:04,168 Ez gondoskodni fog rólad. Biztos vagyok benne, hogy nem bánod. 326 00:20:04,252 --> 00:20:07,172 - Gyere, cica. - Köszönöm. 327 00:20:10,681 --> 00:20:12,425 Rendszeres lollapalooza. 328 00:20:12,518 --> 00:20:14,512 Igen, minden gombja rajta van. 329 00:20:14,606 --> 00:20:18,024 Szellem, egyenesen az olajmezőmre, és használja az ostort. 330 00:20:19,448 --> 00:20:21,240 Har! Hup! 331 00:20:32,057 --> 00:20:35,013 Mi a célod errefelé, Daniel? 332 00:20:35,104 --> 00:20:39,104 Emlékezz arra a vad pintóra Pár évig üldöztem? 333 00:20:39,196 --> 00:20:40,988 Igen, de megkaptad őt. 334 00:20:41,074 --> 00:20:43,745 Ez egy sóska, ami után az idő után vagyok. 335 00:20:48,256 --> 00:20:51,508 Úton vagy olyan izgalomba, amelyet soha nem fog elfelejteni. 336 00:20:51,596 --> 00:20:53,804 Én... szinte biztos vagyok benne. 337 00:20:53,933 --> 00:20:55,891 Az életemet adom rá. 338 00:20:58,317 --> 00:21:01,818 Adj nekik gyeplőt. Szia! 339 00:21:06,166 --> 00:21:08,041 Szia Despirit! Nyugi! 340 00:21:15,100 --> 00:21:18,553 Szia! Szia! 341 00:21:22,865 --> 00:21:24,823 Hú! 342 00:21:25,036 --> 00:21:26,994 Hú! 343 00:21:29,545 --> 00:21:31,289 - Tartsd ki! - Ki vagy rúgva! 344 00:21:31,382 --> 00:21:33,625 Nem lehet kirúgni. Nem vagyok felvéve. 345 00:21:33,721 --> 00:21:36,759 Ő egy fejléc! Bármelyik pillanatban kiakad! 346 00:21:41,444 --> 00:21:43,402 Helló. Hallod a macska dorombolását? 347 00:21:43,489 --> 00:21:45,447 - Be fog fújni. - Igen. 348 00:21:45,536 --> 00:21:47,826 Miért nem azok az eszközök? a burkolat alatt? 349 00:21:47,915 --> 00:21:50,871 - A kábelek szennyezettek! - Menj fel, szabadítsd ki őket. 350 00:21:50,963 --> 00:21:52,921 Akkor felrobbantják vele? 351 00:21:53,008 --> 00:21:56,675 Ki akarom venni ezeket az eszközöket most! Állj készen, hogy felemeld őket. 352 00:22:06,702 --> 00:22:08,612 Úgy tetszett, ahogy volt. 353 00:22:20,145 --> 00:22:21,889 A dolgoknak biztosan szaga van, nem? 354 00:22:21,982 --> 00:22:26,648 Életszagú és a szeretet és a szabadság. 355 00:22:27,952 --> 00:22:29,696 Gyönyörű illata van. 356 00:22:30,791 --> 00:22:32,832 Nos, nekem csak szaga van. 357 00:22:35,593 --> 00:22:38,466 Minden világos! Vidd el őket! 358 00:22:46,948 --> 00:22:48,692 Törölje le. 359 00:22:54,588 --> 00:22:57,544 (Erős zörgés) 360 00:22:59,056 --> 00:23:01,097 Itt jön! 361 00:23:14,044 --> 00:23:17,130 (Mind ujjongva) 362 00:23:23,228 --> 00:23:26,599 Igen, uram, ez bizonyítja. Pontosan egy egyenes vonalon. 363 00:23:26,694 --> 00:23:28,937 - Igen, az indián földek. - Helyes. 364 00:23:29,031 --> 00:23:31,321 És ott van a nagy medence. 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,663 És oda mész helyet a következő kútban. 366 00:23:34,751 --> 00:23:36,543 Milliók vannak ott. 367 00:23:37,465 --> 00:23:39,257 Inkább zárd be őt. 368 00:23:39,343 --> 00:23:41,800 Rendben, férfiak. Tegyük ágyba ezt a cicát. 369 00:23:43,936 --> 00:23:46,607 Ezt forgatja egy lüktető új világba! 370 00:23:46,691 --> 00:23:49,647 Igen? Nos, úgy tetszett, ahogy volt. 371 00:23:49,739 --> 00:23:52,066 Mielőtt mindent elrontott volna. 372 00:23:59,133 --> 00:24:01,673 Remek munka, Rich. Ma este találkozunk a városban. 373 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 Az eddigi legnagyobb, mi, Wilkins? 374 00:24:03,599 --> 00:24:07,266 - És joggal, részben az enyém. - Hogy érted a tiédet? 375 00:24:07,357 --> 00:24:10,894 Minden, amim volt, ebbe a kútba ment. Ez volt az én földem. 376 00:24:10,989 --> 00:24:13,564 Nem veszítetted el elfogy a pénz. 377 00:24:13,661 --> 00:24:16,913 Elvesztetted, mert nincs bátorságod az olajhoz. 378 00:24:17,001 --> 00:24:19,244 Eladás előtt kiszívtam volna. 379 00:24:19,339 --> 00:24:21,914 Nézze, Gardner úr! Nem tudom mi a legális, 380 00:24:22,011 --> 00:24:24,219 de értem, ami jön nekem! 381 00:24:24,307 --> 00:24:27,927 Elegem van a sírásodtól. Munkát adtam a srácoknak. 382 00:24:28,023 --> 00:24:30,563 Szedje be a fizetését, és szálljon le a földemről. 383 00:24:30,653 --> 00:24:33,276 A te földed? Ez a te földed, törvény szerint. 384 00:24:33,366 --> 00:24:36,073 És senki sem veheti el tőled! 385 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 Hát, tudok! 386 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 Mert ha az a mód, ahogyan te ezt legális, akkor ez is az. 387 00:24:46,977 --> 00:24:48,721 Köszönöm, cowboy. 388 00:24:57,539 --> 00:24:59,414 Mi a nagy ötlet? 389 00:24:59,501 --> 00:25:02,919 Tényleg nem akartad elkapni az a kis srác, ugye? 390 00:25:03,008 --> 00:25:05,548 Ki kéne törni a nyakát. A tiéd is. 391 00:25:05,638 --> 00:25:08,213 Nincs biztos oldalam ebben a harcban. 392 00:25:08,310 --> 00:25:11,312 Amikor neki volt fegyvere, neked pedig nem, ez igazságtalan volt. 393 00:25:11,400 --> 00:25:12,943 Szóval mi van? 394 00:25:13,028 --> 00:25:17,492 Tehát amikor kiszálltál utána 75 fonttal, ami nincs nála, 395 00:25:17,579 --> 00:25:19,869 ez vitt egy kis előny is. 396 00:25:19,959 --> 00:25:23,496 Ezt kéred. Betöröm a vastag koponyádat. 397 00:25:23,591 --> 00:25:28,257 Ó, kérem, Gardner úr! Végül is megmentette az életét. 398 00:25:28,351 --> 00:25:31,971 Rendben, cica, megteheted úgy gondolja, hogy megmentette az életét. 399 00:25:32,066 --> 00:25:35,769 Most pedig menj el a városból, cowboy! mielőtt meggondolom magam. 400 00:25:36,867 --> 00:25:38,944 Folytasd. 401 00:25:41,125 --> 00:25:43,202 Kérem, menjen! 402 00:25:43,297 --> 00:25:45,540 Bárcsak elhatároznád magad. 403 00:25:45,634 --> 00:25:50,015 Nemrég azt akartad, hogy maradjak, most azt akarod, hogy menjek. 404 00:25:52,022 --> 00:25:53,600 Ó... én! 405 00:25:54,652 --> 00:25:59,116 Olyan gyorsan történnek a dolgok, olyan, mint egy... kétkarikás cirkusz! 406 00:25:59,202 --> 00:26:01,492 Csak láttad az oldalshow idekint. 407 00:26:01,583 --> 00:26:05,880 Meg kell várnod, amíg beérünk a városba a fő eseményre. 408 00:26:05,966 --> 00:26:09,218 Remélem nem leszel magányos. Én lovagolok elöl. 409 00:26:09,306 --> 00:26:11,300 Van egy kis dolgom a Despirittel. 410 00:26:11,393 --> 00:26:14,016 Természetesen. Az üzlet az első. Később beszélhetünk. 411 00:26:26,298 --> 00:26:28,256 mit csinálsz itt bent? 412 00:26:28,344 --> 00:26:30,801 Nos, én sosem voltam a gyaloglás kedvelője. 413 00:26:30,891 --> 00:26:33,265 Ráadásul az életemmel is tartozom neked. 414 00:26:33,354 --> 00:26:35,977 mit szeretnél vele csinálni? 415 00:26:36,067 --> 00:26:39,438 mindjárt visszaadom neked, és néhány tanácsot hozzá. 416 00:26:39,533 --> 00:26:41,574 Nyisd ki az ajtót és ugorj ki. 417 00:26:41,662 --> 00:26:43,656 Ne aggódjon miattam, hölgyem. 418 00:26:43,749 --> 00:26:45,707 Ahogy a nagymamám mindig mondja... 419 00:26:45,795 --> 00:26:49,213 nem érdekel nagyanyád régimódi ötletei. 420 00:26:49,302 --> 00:26:51,046 Hé, ő nem olyan... 421 00:26:51,139 --> 00:26:53,429 Meglepődnél, milyen modern. 422 00:26:53,518 --> 00:26:56,391 Három ugrással előrébb van kedvenc szerzőjétől. 423 00:26:59,697 --> 00:27:01,489 hajlandó vagyok fizetni. 424 00:27:01,576 --> 00:27:04,662 Csak mert békepipát szívtál, ne tarts fel. 425 00:27:04,749 --> 00:27:08,964 Akkor hülyébb vagyok, mint gondolnád vagy nem vagy olyan okos, mint amilyennek gondolom. 426 00:27:09,049 --> 00:27:10,877 Rendben, Despirit, nyersz. 427 00:27:10,969 --> 00:27:13,378 Rendezzen egy powwow-t a holnapi Big Tree-vel. 428 00:27:13,474 --> 00:27:15,432 Csak egy egyszerű bemutatkozás? 429 00:27:15,520 --> 00:27:19,021 - Milyen egyszerű? - Ó, szia, pár rendben. 430 00:27:19,111 --> 00:27:22,197 Mennyit kell mondani milyen nagyszerű srác vagyok? 431 00:27:22,284 --> 00:27:24,028 Ez pénzbe fog kerülni. 432 00:27:24,121 --> 00:27:27,408 Ha kinyújtom az igazságot, Fizetést kell kapnom. 433 00:27:27,502 --> 00:27:29,460 Nagyon finom lelkiismeretem van. 434 00:27:29,548 --> 00:27:32,634 (Nevet) Despirit, te egy betörő vagy. 435 00:27:32,721 --> 00:27:37,054 Hozzáadok 200-at és lesz 1000 az A osztályos bemutatkozáshoz. 436 00:27:37,147 --> 00:27:38,975 Kedv, fiú. 437 00:27:57,019 --> 00:27:58,847 (Férfi) Gratulálok, Lucky. 438 00:27:58,939 --> 00:28:01,514 Ennek el kell érnie egy multimilliomos. 439 00:28:01,611 --> 00:28:06,075 Köszi fiúk. Sapulpa lesz az egyik délnyugati legnagyobb városok közül. 440 00:28:06,162 --> 00:28:08,120 Több pénzt fogok fizetni... 441 00:28:08,208 --> 00:28:11,709 Tegyük fel, hogy elkezdesz nekem fizetni az edzőmnek, Mr "Lucky" Gardnernek? 442 00:28:11,798 --> 00:28:14,919 Szellem! Ön nekem vagy neki dolgozol? 443 00:28:15,013 --> 00:28:18,099 Hogy érted azzal, hogy sétálni hagyom a kocsimat? 444 00:28:18,186 --> 00:28:21,853 Most, Bessie, mielőtt megkapod minden felpörög, hadd magyarázzam el. 445 00:28:21,943 --> 00:28:25,230 az én hibám. velem van jeles szerző. 446 00:28:25,324 --> 00:28:28,529 A sors szerzője klasszikussá válni. 447 00:28:28,623 --> 00:28:31,032 - "Egy nő mer". - (Férfi) Izgalmasan hangzik! 448 00:28:32,088 --> 00:28:36,040 Biztos vagyok benne, hogy Ön is le lesz nyűgözve a megtiszteltetés által, amilyen én vagyok. 449 00:28:36,138 --> 00:28:40,090 Amikor ilyen kaliberű emberek látogatják meg Sapulpát, ez azt jelenti, hogy felnövünk. 450 00:28:40,187 --> 00:28:42,145 Nem tudom, mit mondjak. 451 00:28:42,234 --> 00:28:45,687 Biztos vagyok benne, hogy a nagyi gondolhatna valami megfelelőt. 452 00:28:47,535 --> 00:28:49,410 Itt jutok ki. 453 00:28:49,497 --> 00:28:54,377 (Gardner) Ez az én kiváltságom bemutatni kedves vendégünket... 454 00:28:54,466 --> 00:28:56,590 (taps) 455 00:28:56,679 --> 00:28:58,554 Mondtam, hogy hagyd el a várost. 456 00:28:58,640 --> 00:29:01,642 Nem tudtam kiszállni, amíg be nem értem, igaz? 457 00:29:01,730 --> 00:29:03,308 (Nevet) 458 00:29:03,400 --> 00:29:07,020 Ez a mi előkelő vendégünk - Catherine Elizabeth Allen kisasszony. 459 00:29:07,115 --> 00:29:10,320 (Bessie) Üdvözöljük Sapulpában. (Catherine) Köszönöm. 460 00:29:14,589 --> 00:29:19,171 Nos, csak úgy látszik, egy könyvet nem lehet megítélni a borítója alapján. 461 00:29:19,264 --> 00:29:21,554 Ezt a nagymamámnak kellett volna mondania. 462 00:29:21,644 --> 00:29:24,646 Bessie, találkozz Daniel Somersszel, egy barátom. 463 00:29:24,733 --> 00:29:28,318 Ez nem segít neki szobát szerezni. tele vagyok. 464 00:29:28,408 --> 00:29:30,366 Várj egy percet. 465 00:29:30,453 --> 00:29:34,405 Megbuktatta Big Jim Gardnert, egyenesen az arcára dobta. 466 00:29:34,503 --> 00:29:37,340 Nos, örülök, hogy találkoztunk, fiam. 467 00:29:37,425 --> 00:29:39,502 Rendezzen neki egy szobát. 468 00:29:39,596 --> 00:29:41,673 Gyere ide, Daniel. 469 00:29:42,769 --> 00:29:44,513 Menj a bárhoz. 470 00:29:45,608 --> 00:29:47,483 Mondjuk ez igazán elegáns. 471 00:29:47,571 --> 00:29:50,444 Igen. A legjobb a területen. 472 00:29:53,332 --> 00:29:55,076 (Jim) Bessie! 473 00:29:55,169 --> 00:29:57,377 - Miss Baxter, Miss Allen. - Hogy vagy? 474 00:29:57,465 --> 00:30:00,633 - Örülök, hogy találkoztunk. - Magával hagyom Miss Allent. 475 00:30:00,721 --> 00:30:02,929 - Vigyázz rá, nem? - Persze. 476 00:30:03,018 --> 00:30:05,345 Gondolom, övé lesz a vendégszoba? 477 00:30:05,439 --> 00:30:08,940 Természetesen. Legjobb. Cherokee, elhoztad a csomagokat? 478 00:30:09,030 --> 00:30:10,988 Itt minden, főnök. 479 00:30:11,075 --> 00:30:13,449 - Max. Három szám. - Igen, asszonyom. 480 00:30:13,538 --> 00:30:16,031 Köszönöm. Remélem, kényelmesen fogod érezni magad. 481 00:30:16,127 --> 00:30:18,454 Biztos vagyok benne, hogy az leszek. 482 00:30:18,548 --> 00:30:22,133 Öltözz fel, cica. Ma este elérjük a csúcspontokat. 483 00:30:22,222 --> 00:30:23,966 - A fő esemény. - Így van. 484 00:30:24,059 --> 00:30:25,851 (Bessie) Gyere. 485 00:30:25,938 --> 00:30:29,106 - Cherokee, készítsd elő a fürdőmet. - Rendben, főnök. 486 00:30:33,494 --> 00:30:35,452 (Bessie) Gyerünk, drágám. 487 00:30:35,541 --> 00:30:37,333 Jaj, itt már ócska. 488 00:30:37,419 --> 00:30:40,339 Kinyitom az ablakot, engedj be egy kis friss levegőt. 489 00:30:40,425 --> 00:30:42,419 Ah! Ez jobb. 490 00:30:42,512 --> 00:30:44,340 Elég előkelő, nem? 491 00:30:44,433 --> 00:30:47,851 Én... még soha nem láttam hasonlót. 492 00:30:47,939 --> 00:30:51,226 Fogad az életed. Minden díszítést magam csináltam. 493 00:30:51,321 --> 00:30:54,988 - Nagyon szép, Mrs Baxter. - Ó, hívj Bessie-nek. 494 00:30:55,079 --> 00:30:59,031 Segítek kirázni a dolgaidat. Zacskóban rendetlenkednek. 495 00:30:59,129 --> 00:31:01,039 Jaj, de ez nehéz. 496 00:31:01,132 --> 00:31:04,218 (Nevet) Mi van itt? 497 00:31:05,099 --> 00:31:06,974 Néhány arany tégla? 498 00:31:07,061 --> 00:31:10,017 Majdnem olyan értékes. A könyvem másolatai. 499 00:31:14,784 --> 00:31:16,778 Hogy kezdted, drágám? 500 00:31:16,872 --> 00:31:18,616 Azt hiszem, unatkoztam. 501 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 Ez megteszi... minden alkalommal. 502 00:31:21,882 --> 00:31:23,757 Csak a farmról? 503 00:31:23,844 --> 00:31:27,345 - Tanárnő. - Gyere újra? 504 00:31:27,434 --> 00:31:29,642 Tanár. 505 00:31:29,730 --> 00:31:32,057 Azt hittem, ezt mondtad. 506 00:31:32,152 --> 00:31:34,312 Inkább gyere velem. 507 00:31:36,452 --> 00:31:40,702 Talán szeretnél egy pillantást vetni az igazgatói irodában. 508 00:31:47,849 --> 00:31:49,593 (Nevető) 509 00:31:53,027 --> 00:31:54,985 Nem értem, édesem. 510 00:31:55,072 --> 00:31:57,647 Ő sem amíg meg nem csaptam az arcát. 511 00:31:57,744 --> 00:32:02,077 - Pofon vágtad Jim Gardner arcát? - Megtettem. 512 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - És te itt vagy? - Biztos vagyok. 513 00:32:04,967 --> 00:32:07,175 Gyere drágám, és ülj le. 514 00:32:07,263 --> 00:32:11,133 Ezt hallanom kell a kezdetektől fogva. 515 00:32:11,229 --> 00:32:15,063 a szép Red Wingen 516 00:32:15,154 --> 00:32:17,231 517 00:32:17,324 --> 00:32:19,318 518 00:32:19,412 --> 00:32:21,156 (Jim) Ó! 519 00:32:21,249 --> 00:32:24,287 szerelme alszik 520 00:32:24,380 --> 00:32:27,051 521 00:32:27,136 --> 00:32:29,094 522 00:32:29,181 --> 00:32:31,175 (Jim) Nagyon csinos. (Daniel) Köszönöm. 523 00:32:31,269 --> 00:32:33,013 A tinóknak mindig is tetszett. 524 00:32:33,106 --> 00:32:35,064 Ma nagy hibát követtél el. 525 00:32:35,151 --> 00:32:36,895 Igen? Hogy lehet? 526 00:32:36,989 --> 00:32:41,571 Nincs ember a városban az nem akar adós lenni velem. 527 00:32:41,664 --> 00:32:45,914 Talán valaki más el tudja fogadni egy lövés rád, és újra kezdjük. 528 00:32:46,006 --> 00:32:48,296 Csak szerencséd van Cherokee nem volt ott. 529 00:32:48,386 --> 00:32:51,140 Vagy te és Wilkins is halott lenne. 530 00:32:51,225 --> 00:32:54,762 Hacsak nem tud bánni a fegyverrel jobb, mint a mai buggy. 531 00:32:54,857 --> 00:32:58,857 - Talán szereted megtudni, mi? - Cherokee, dörzsöld meg a hátam. 532 00:32:58,948 --> 00:33:00,740 Ó, ő is ezt csinálja. 533 00:33:00,827 --> 00:33:02,785 Egyébként megtettél nekem egy szívességet. 534 00:33:02,873 --> 00:33:05,793 100 dollárt adok neked, hogy kijuss a városból. 535 00:33:05,879 --> 00:33:08,336 Elég olcsón adod el az életed, igaz? 536 00:33:08,425 --> 00:33:10,383 Rendben, szerezzen 200 dollárt. 537 00:33:10,472 --> 00:33:13,677 Kicsit félek hogy ilyen könnyen pénzt vegyen fel. 538 00:33:13,769 --> 00:33:16,096 Lehet, hogy az egyik iparmágnássá válik. 539 00:33:17,861 --> 00:33:19,653 Szóval itt vagyok. 540 00:33:19,739 --> 00:33:22,576 - Elmeséltél neki mindent magadról? - Mindent. 541 00:33:22,661 --> 00:33:24,988 Még mindig azt kérte, hogy szálljon le? 542 00:33:25,084 --> 00:33:26,828 Miért, könyörgött nekem is. 543 00:33:26,920 --> 00:33:30,457 Vagy öregszik, vagy hülyébb, vagy te vagy az. 544 00:33:30,553 --> 00:33:35,266 Persze azt hiszi, lekéstem a vonatomat de... bizalmasan nem tettem. 545 00:33:35,353 --> 00:33:39,983 Nem szeretném, ha azt gondolná Leszállnék a vonatról kísérő nélkül. 546 00:33:40,072 --> 00:33:42,030 - Mi nélkül? - Egy kísérő. 547 00:33:42,117 --> 00:33:45,119 - Valaki, mint Clara néném. - Figyelj, édesem. 548 00:33:45,207 --> 00:33:48,958 Clara nagynénéd nem is tudta ülj be egy ilyen játékba. 549 00:33:49,048 --> 00:33:51,623 Ehhez a szolgáltatásokra van szükség egy szakemberé. 550 00:33:51,720 --> 00:33:54,841 Találkozz egy új taggal a családodból – Bessie néni. 551 00:33:54,934 --> 00:33:56,975 Ó, Bessie. Csodálatos vagy. 552 00:33:57,063 --> 00:33:59,437 Gyerünk, kártyák az asztalon. 553 00:33:59,526 --> 00:34:02,280 őrült vagy a nagyfiúról, ugye? 554 00:34:02,365 --> 00:34:05,985 Tudod, írtam róla még mielőtt találkoztam vele. 555 00:34:06,081 --> 00:34:09,202 Pontosan olyan Roger Hale a könyvemben. 556 00:34:09,296 --> 00:34:14,009 „Új világba vezette őt tele izgalmas kalandokkal..." 557 00:34:14,097 --> 00:34:17,349 És összeházasodtak és boldogan éltek, míg meg nem haltak? 558 00:34:17,437 --> 00:34:20,108 - Hát persze. - Jó ötleted van. 559 00:34:20,192 --> 00:34:22,233 De figyelmeztetnem kell, kölyök, 560 00:34:22,321 --> 00:34:25,573 amikor lősz narancsvirágzásért Jim Gardnerrel, 561 00:34:25,661 --> 00:34:27,453 magas tétre játszol. 562 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 Ezt mondta nekem. 563 00:34:30,087 --> 00:34:32,627 (Dúgó "Red Wing") 564 00:35:00,146 --> 00:35:02,104 (Cherokee) Hé, vedd le őket, ruhákat. 565 00:35:02,192 --> 00:35:06,239 Hé, te. Vedd le, ruha! 566 00:35:06,325 --> 00:35:09,079 - Hallod?! - Nézem a villogásokat. 567 00:35:09,164 --> 00:35:11,739 (Jim) Nem szeretem a ruhámat rajtad. 568 00:35:11,836 --> 00:35:13,628 Nem gondolod, hogy válnak? 569 00:35:13,714 --> 00:35:15,957 Nem, túl nagyok neked. 570 00:35:16,052 --> 00:35:20,004 Azt hitted, tartozol nekem 200 dollárral. Azt hittem, ez egy alku. 571 00:35:20,102 --> 00:35:23,722 Leveszed őket vagy Cherokee veszi át? 572 00:35:23,818 --> 00:35:25,895 erre gondolsz? 573 00:35:27,784 --> 00:35:30,740 - Most? - Hallottad a főnököt. 574 00:35:32,544 --> 00:35:35,500 Nos, azt hiszem elnézést kell kérnetek, hölgyeim. 575 00:35:36,594 --> 00:35:38,552 (Sikít) 576 00:35:45,486 --> 00:35:47,813 - Akarsz munkát? - Igen. 577 00:35:47,907 --> 00:35:50,281 Neked van egy. Cherokee, ki vagy rúgva. 578 00:35:50,370 --> 00:35:53,372 - Nem mondtam, hogy szeretném az állását. - Nos, ugye? 579 00:35:53,460 --> 00:35:56,747 - Ezek a dögök belemennek? - Mm-hm. 580 00:35:58,762 --> 00:36:00,506 Talán minden rendben lenne. 581 00:36:00,598 --> 00:36:03,719 Amíg nem teszem meg kell mosni a hátát. 582 00:36:03,813 --> 00:36:06,353 Kezdve azzal, hogy kidobta. 583 00:36:06,443 --> 00:36:08,900 Hallottad a főnököt. Vamoose! 584 00:36:16,881 --> 00:36:20,168 Megvárlak a hallban, Cica, nyolc óra. 585 00:36:20,263 --> 00:36:23,468 - Kész leszek. - Ne felejtsd el. Várni fogunk. 586 00:36:27,861 --> 00:36:29,653 Utánad, főnök. 587 00:36:37,296 --> 00:36:39,967 Cica, gyönyörű vagy. Eláll tőled a lélegzetem. 588 00:36:40,052 --> 00:36:42,295 Engem is elakadsz egy kicsit. 589 00:36:44,394 --> 00:36:46,186 Nekem elég jó. 590 00:36:46,272 --> 00:36:49,643 - Jó estét, Gardner úr. - Mrs. Walden. 591 00:36:49,738 --> 00:36:51,316 Nyisd ki nekik a kapukat. 592 00:36:51,407 --> 00:36:54,280 - Bonsoir, Monsieur Gardner. - Jó estét, Pierre. 593 00:36:54,371 --> 00:36:57,539 Megtartottuk az előadást. Az asztala közvetlenül a középpontban van. 594 00:36:57,628 --> 00:37:01,046 - Remélem, nem túl közel a zenekarhoz. - Nem. Imádni fogod. 595 00:37:02,137 --> 00:37:05,057 - (Férfi) Jó estét, Gardner úr. - Örülök, hogy látlak. 596 00:37:10,403 --> 00:37:12,444 (Daniel) Köszönöm, Kelsey. 597 00:37:12,532 --> 00:37:14,276 Ó... ööö... 598 00:37:14,370 --> 00:37:16,245 Itt van egy neked, főnök. 599 00:37:16,332 --> 00:37:18,290 mit keresel itt? 600 00:37:18,377 --> 00:37:20,335 Érdeklődését figyelve. 601 00:37:20,424 --> 00:37:22,833 (Jim) Meghívtak? 602 00:37:22,928 --> 00:37:25,599 Ha dolgozni fogok, A közelben kell maradnom. 603 00:37:25,684 --> 00:37:28,355 - Gyerünk. Menj ki. - Akarod, hogy menjek? 604 00:37:28,439 --> 00:37:30,349 Határozottan. 605 00:37:30,443 --> 00:37:33,150 Tudok egy tippet. 606 00:37:35,746 --> 00:37:37,704 Miért az extra szemüveg? 607 00:37:37,791 --> 00:37:41,292 Reméltük, hogy megtisztel minket híres pezsgős trükkjével. 608 00:37:41,382 --> 00:37:43,922 - Nem, ma este nem. - Ó, kérem. 609 00:37:44,012 --> 00:37:45,840 Bármit, ami boldoggá tesz. 610 00:37:45,932 --> 00:37:50,182 Látod, a cél a kitöltés négy pohár egyszerre... 611 00:37:51,443 --> 00:37:53,770 ...az üveg mozgatása nélkül. 612 00:38:08,685 --> 00:38:11,439 Az aranyhallal még szebb lenne. 613 00:38:11,524 --> 00:38:13,851 - Féltékeny? - Mm-hm. 614 00:38:14,780 --> 00:38:16,608 én is. 615 00:38:21,126 --> 00:38:23,084 (Taps) 616 00:38:31,021 --> 00:38:34,189 - Olyan, mint egy másik világ. - És itt van a királynéja. 617 00:38:37,325 --> 00:38:40,162 (élénk zene) 618 00:38:44,214 --> 00:38:46,124 619 00:38:46,218 --> 00:38:47,962 620 00:38:48,054 --> 00:38:50,012 621 00:38:52,230 --> 00:38:56,064 622 00:38:56,154 --> 00:39:00,071 623 00:39:02,625 --> 00:39:05,379 624 00:39:05,464 --> 00:39:07,208 625 00:39:07,301 --> 00:39:10,469 minden erejével 626 00:39:10,558 --> 00:39:14,261 nem forgatod meg azokat a szemeket? 627 00:39:14,356 --> 00:39:17,643 628 00:39:17,738 --> 00:39:21,323 folyni kezd a szívem 629 00:39:21,412 --> 00:39:24,997 mint egy motorcsónak 630 00:39:25,086 --> 00:39:28,587 631 00:39:28,677 --> 00:39:31,929 632 00:39:32,016 --> 00:39:35,387 Fogj erősen 633 00:39:35,481 --> 00:39:38,437 minden erejével 634 00:39:38,529 --> 00:39:41,781 635 00:39:42,871 --> 00:39:45,909 636 00:39:46,003 --> 00:39:49,171 folyni kezd a szívem 637 00:39:49,259 --> 00:39:52,179 mint egy motorcsónak 638 00:39:52,265 --> 00:39:55,433 639 00:39:55,522 --> 00:39:58,062 640 00:39:58,152 --> 00:40:00,941 641 00:40:01,032 --> 00:40:03,525 642 00:40:03,621 --> 00:40:05,579 643 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Hé, a lábak szép dolgok, nem? 644 00:40:13,974 --> 00:40:15,718 (Nevető) 645 00:40:20,863 --> 00:40:22,940 - Al Dalton! - És! 646 00:40:23,034 --> 00:40:25,657 A marsall nem utolérte már? 647 00:40:25,747 --> 00:40:28,703 Én és a haladó polgárok üzletet kötött. 648 00:40:28,795 --> 00:40:32,926 Amikor a marsall a városban van, kitűznek egy fehér zászlót, én pedig kint maradok, 649 00:40:33,012 --> 00:40:34,471 és fordítva. 650 00:40:50,421 --> 00:40:53,589 tartsa szorosan 651 00:40:53,678 --> 00:40:56,467 652 00:40:56,558 --> 00:40:59,560 (Éljenzés) 653 00:41:13,008 --> 00:41:17,258 Mondd, ööö, pletykák szerint hogy kezd lágyszívű lenni. 654 00:41:17,349 --> 00:41:19,307 Igen? Ki kezdte ezt? 655 00:41:19,395 --> 00:41:22,018 Nos, csinálhatna nekem egy jótékonysági akciót. 656 00:41:22,108 --> 00:41:23,852 Igen? 657 00:41:24,948 --> 00:41:26,692 Ismered Jim Gardnert? 658 00:41:38,433 --> 00:41:40,177 Add ide azt a fegyvert, Dalton! 659 00:41:40,269 --> 00:41:43,225 - Gardner ezt kérte! - Nyugi, Al! 660 00:41:43,317 --> 00:41:47,269 Engedj szabadon! Kétszeres hazudozó és egy olcsó szélhámos. 661 00:41:47,367 --> 00:41:50,323 - Nem olcsó. - Tartsd magad távol, cowboy. 662 00:41:50,415 --> 00:41:52,539 Nem fogom. Tegyük fel, hogy nagy a szája? 663 00:41:52,627 --> 00:41:55,001 Senki nem fog lelőni amíg a közelben vagyok. 664 00:41:55,090 --> 00:41:57,048 Vidd el innen, Despirit. 665 00:42:01,311 --> 00:42:03,269 Hallottad, amit mondott? 666 00:42:03,357 --> 00:42:05,185 Lehet, hogy megölhetett, Jim. 667 00:42:05,277 --> 00:42:08,944 nem értem. Mindig labdáztam a fiúkkal. 668 00:42:09,035 --> 00:42:11,610 Próbálta figyelmeztetni, de te túlságosan megbízol. 669 00:42:11,707 --> 00:42:14,378 Ez a fickó üzletet jelentett és nincs egyedül. 670 00:42:14,462 --> 00:42:17,037 Ez nem egy puha munka, amibe belevágtam. 671 00:42:17,134 --> 00:42:19,923 - Ülj ide, jó? - Ó, nem. Nem én. 672 00:42:20,015 --> 00:42:22,508 A nagymamám mindig azt mondta ez kifejezetten udvariatlan 673 00:42:22,603 --> 00:42:24,478 hogy átlődjön a hölgyön. 674 00:42:41,265 --> 00:42:44,386 - Én vagyok, édesem. - (Catherine) Gyere be. 675 00:42:44,480 --> 00:42:47,685 Hoztam neked egy szőrt a kutyából az megharapott. 676 00:42:47,778 --> 00:42:50,485 A kedvenc pick-me-up. Hogy érzed magad? 677 00:42:52,997 --> 00:42:56,997 Ó, mintha egy felhőn lebegnék. 678 00:42:57,088 --> 00:43:00,126 Gyerünk, kicsim. Mondja el az összes izgalmas eseményt. 679 00:43:00,220 --> 00:43:01,929 mit mondott? 680 00:43:02,015 --> 00:43:05,967 gyönyörű vagyok. Azt mondta nekem. 681 00:43:06,065 --> 00:43:09,732 - Hova ment onnan? - Én más vagyok. Ő is ezt mondta. 682 00:43:09,821 --> 00:43:11,862 - Gesztussal? - Aha. 683 00:43:12,952 --> 00:43:16,204 - Összezavarom. - Biztos vagy benne? 684 00:43:16,293 --> 00:43:18,786 Még soha nem találkozott hozzám hasonlóval. 685 00:43:18,881 --> 00:43:20,673 ebben biztos vagyok. 686 00:43:20,760 --> 00:43:23,846 Ah, te meggyőztél, bébi. 687 00:43:23,933 --> 00:43:25,677 Hol van, Bessie? 688 00:43:25,770 --> 00:43:28,013 Fenn a rezervátumban egy powwow. 689 00:43:28,107 --> 00:43:30,730 Inkább ecsetelj a jelnyelveden. 690 00:43:30,821 --> 00:43:32,565 - Hogyan. - (Nevet) 691 00:43:37,671 --> 00:43:40,045 (A főnök beszél indián nyelv) 692 00:43:41,136 --> 00:43:44,423 (Despirit) Itt Gardner úr és ügyvédje, Fenton úr. 693 00:43:44,518 --> 00:43:47,272 - Mason, az indiai ügynök. - Üdv. Örülök, hogy ismerlek. 694 00:43:47,358 --> 00:43:50,860 Ő Richardson, a főfúrója. És Daniel, Daniel Somers. 695 00:43:50,949 --> 00:43:52,824 (A főnök beszél indián nyelv) 696 00:43:52,913 --> 00:43:54,657 (A válaszok indián nyelven) 697 00:43:54,750 --> 00:43:58,918 Ó, igen. Nagy fa, ő Jim Gardner. 698 00:43:59,010 --> 00:44:02,262 Sapulpa nagy fehér főnöke. Powwow-t kért. 699 00:44:02,351 --> 00:44:04,179 Mint a nagy szél. 700 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 Ő beszél - fű, fák, nyúl - minden megy. 701 00:44:10,119 --> 00:44:13,240 Nagy ember. Erős. 702 00:44:13,334 --> 00:44:15,957 Nagyon éles, mint a kés. 703 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 Ez egy ezer dolláros bevezetés. 704 00:44:21,853 --> 00:44:24,180 (Nagy fa) Fehér főnök beszél. 705 00:44:24,275 --> 00:44:27,277 Nagy fa, a törzsednek sok földje van. 706 00:44:27,366 --> 00:44:31,034 A széles hold sziklájáról az alvó hegyre. 707 00:44:31,124 --> 00:44:33,747 - Hmm. - Ezen a földön csak fák és sziklák vannak. 708 00:44:33,839 --> 00:44:37,425 Nem jó a gabonának. Buffalo most elment. 709 00:44:37,514 --> 00:44:40,766 A szarvas hamarosan elmegy. A fiaid szegények lesznek. 710 00:44:40,854 --> 00:44:42,646 (Honks kürt) 711 00:44:42,734 --> 00:44:44,562 (Nevet) Megijesztesz? 712 00:44:44,655 --> 00:44:45,770 Nem. 713 00:44:45,866 --> 00:44:48,489 Mason úr, írásban kapta meg ajánlatunkat. 714 00:44:48,580 --> 00:44:50,324 (Mason) Így van. 715 00:44:50,418 --> 00:44:54,122 (Fenton) Megegyeztünk, hogy az indiánokat adjuk 12,5o/o minden dollárból. 716 00:44:54,218 --> 00:44:58,136 Ez több ezer dollár naponta ha csak aláírja a megállapodást. 717 00:44:58,228 --> 00:45:00,186 mit gondolsz? 718 00:45:04,951 --> 00:45:07,278 Mit gondolsz, szakállas kis ember? 719 00:45:07,373 --> 00:45:12,420 Ki, én? Ó, nem sokat gondolkodom. Inkább ott kérdezd meg Danielt. 720 00:45:12,510 --> 00:45:16,178 Daniel a leggondolkodóbb ember valaha is tudtam. 721 00:45:21,362 --> 00:45:23,522 Mit mondasz, fiam? 722 00:45:24,620 --> 00:45:27,825 - Bárcsak ne kérdezted volna. - Beszélj, Daniel. 723 00:45:29,966 --> 00:45:31,758 Szerintem balek lennél. 724 00:45:33,766 --> 00:45:35,510 (Főnök) Balekok? 725 00:45:35,604 --> 00:45:38,725 Milyen a mókus amikor hagyja a harkályokat lopni 726 00:45:38,819 --> 00:45:41,228 a diót, amit elraktározott télre. 727 00:45:41,324 --> 00:45:43,365 Barátunk beszélt. 728 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 Mit vársz ettől? 729 00:45:45,836 --> 00:45:48,245 Nem fizetésemelés. 730 00:45:48,340 --> 00:45:51,758 Fiam, aláírjuk veled a papírokat. 731 00:45:51,849 --> 00:45:55,435 Nem akarom az alkut. Nem foglalkozom olajbizniszben. 732 00:45:55,523 --> 00:45:58,691 Fogadjunk, hogy nem. Még a rongyos szélén sem. 733 00:45:58,780 --> 00:46:01,107 Ez nem old meg semmit, Big Tree. 734 00:46:01,202 --> 00:46:05,203 Megdolgozom az olajat még ha Washingtonba kell is mennem. 735 00:46:06,298 --> 00:46:09,466 - Gyerünk. - Jobb lesz, ha hátul lovagolok. 736 00:46:19,368 --> 00:46:21,409 Ó, Jim. Ez gyönyörű. 737 00:46:21,499 --> 00:46:23,374 Ott vannak az indián földek. 738 00:46:27,680 --> 00:46:30,932 Hallottam, hogy elvesztetted őket. borzasztóan sajnálom. 739 00:46:31,020 --> 00:46:32,895 Köszönöm. De nem vesztettem el őket. 740 00:46:32,983 --> 00:46:35,273 Holnap elkészítem a Big Tree-t másik ajánlat. 741 00:46:35,364 --> 00:46:37,322 Közvetlenül Washingtonba megyek. 742 00:46:37,409 --> 00:46:39,367 Amit akarok, azt megkapom. 743 00:46:39,456 --> 00:46:41,331 (A vonat kürtje) 744 00:46:46,472 --> 00:46:48,762 Holnap este azon a vonaton leszek. 745 00:46:48,852 --> 00:46:51,142 - Nem? - Így van. 746 00:46:56,328 --> 00:46:59,533 Remélem a jegyem megfelelően érvényesítették. 747 00:46:59,627 --> 00:47:01,419 Hadd lássam. 748 00:47:01,505 --> 00:47:04,591 Szörnyű lenne ha megint lemaradnék. 749 00:47:04,679 --> 00:47:07,884 - Nem? - Igen, az lenne. 750 00:47:10,317 --> 00:47:12,061 Miért, Jim... 751 00:47:12,156 --> 00:47:15,609 Nem igazán gondoltad Hagytalak elmenni, ugye? 752 00:47:15,705 --> 00:47:17,497 Nem voltam benne biztos. 753 00:47:17,584 --> 00:47:20,124 Megőrülök érted. Tudod. 754 00:47:27,148 --> 00:47:29,723 Nem akartam használni a jegy egyébként. 755 00:47:29,821 --> 00:47:32,111 Nincs szükséged rá a vonatomon. 756 00:47:32,200 --> 00:47:34,775 Én vagyok a karmester és a mérnök is. 757 00:47:34,873 --> 00:47:37,875 És minden helyen amiről valaha is álmodtál 758 00:47:37,964 --> 00:47:41,169 el fog pörögni az ablak mellett saját autónkból - 759 00:47:41,263 --> 00:47:44,265 Chicago, New York, London... 760 00:47:45,355 --> 00:47:47,147 ...Párizs. 761 00:47:53,792 --> 00:47:56,581 Nem érdekel hogy megyünk-e a Holdra 762 00:47:56,673 --> 00:47:58,750 vagy itt maradunk-e 763 00:47:58,844 --> 00:48:00,802 amíg mindig együtt vagyunk. 764 00:48:00,891 --> 00:48:03,514 - Mindig? - Örökre. 765 00:48:07,154 --> 00:48:11,737 Van egy ötletem, hogy képes leszel rá hogy sokáig tartson. 766 00:48:11,833 --> 00:48:14,456 De bárhol is legyen az a hely a vonal mentén, 767 00:48:14,547 --> 00:48:18,334 ha eleged van a tájból, csak szólj. 768 00:48:21,227 --> 00:48:23,850 Csak így tudunk utazni? 769 00:48:23,943 --> 00:48:25,901 Így utazom. 770 00:48:25,989 --> 00:48:28,197 Ígérem, nem te leszel a vesztes. 771 00:48:29,289 --> 00:48:31,864 Biztos nem én leszek a vesztes... 772 00:48:32,964 --> 00:48:35,124 ...mert itt szállok le! 773 00:48:38,602 --> 00:48:40,346 Hé, várj egy kicsit! 774 00:48:42,151 --> 00:48:43,895 Cica, gyere vissza ide. 775 00:48:46,160 --> 00:48:50,078 (Dániel) a szép Red Wingen 776 00:48:50,169 --> 00:48:52,293 777 00:48:52,382 --> 00:48:54,756 778 00:48:54,846 --> 00:48:58,930 szerelme alszik 779 00:48:59,022 --> 00:49:01,776 780 00:49:01,862 --> 00:49:04,022 Mit csinálsz itt kint? 781 00:49:04,117 --> 00:49:05,909 Hogy néz ki? 782 00:49:05,995 --> 00:49:09,282 Barangolás az erdőben éjszaka nem biztonságos. 783 00:49:09,378 --> 00:49:11,122 Inkább menj be. 784 00:49:11,217 --> 00:49:14,552 Köszönöm. megmondtam Vigyázok magamra. 785 00:49:16,646 --> 00:49:18,604 Szerintem ebben igazad van. 786 00:49:19,694 --> 00:49:24,325 De jobb, ha odafigyelsz csörgőknek és prérifarkasoknak és shuntáknak. 787 00:49:24,413 --> 00:49:27,036 Sok hegyi oroszlán is van errefelé. 788 00:49:27,127 --> 00:49:30,129 De gondolom megteheted Vigyázzon magára. 789 00:49:30,217 --> 00:49:32,092 Gyerünk, Brodie. Ó, Stubbie! 790 00:49:33,182 --> 00:49:35,639 (Périfarkas üvölt) 791 00:49:35,730 --> 00:49:37,474 Köszönöm, haver. 792 00:49:37,568 --> 00:49:39,312 - Dan! - Tartsd ki! 793 00:49:39,405 --> 00:49:41,613 - Tartsd ki! - Várj egy kicsit! 794 00:49:41,702 --> 00:49:45,155 - Meggondoltam magam. - Reméltem, hogy megteszed. 795 00:49:46,254 --> 00:49:50,125 Mindketten magányosnak tűntünk ahogy mi voltunk. 796 00:49:50,221 --> 00:49:52,215 Szia! 797 00:50:02,708 --> 00:50:04,583 Moon biztosan szép ma este. 798 00:50:06,383 --> 00:50:08,127 Nincs kedved beszélni? 799 00:50:20,999 --> 00:50:24,167 Az indiánok felajánlották neked az olajlízing ma, nem? 800 00:50:24,256 --> 00:50:26,048 Igen. 801 00:50:26,137 --> 00:50:29,924 - Mit fogsz tenni ellene? - Semmit. 802 00:50:30,020 --> 00:50:32,097 erre gondoltam. 803 00:50:34,029 --> 00:50:37,234 - Kár is. - Miért? 804 00:50:37,328 --> 00:50:39,369 Azokkal az indián földekkel, 805 00:50:39,457 --> 00:50:42,495 felérhetsz valamivel, csinálj valami érdemlegeset. 806 00:50:42,589 --> 00:50:45,710 - Szerinted? - Nos, nem? 807 00:50:45,805 --> 00:50:49,391 Sose gondolkodtam rajta sokat így vagy úgy. 808 00:50:49,480 --> 00:50:52,055 Itt az ideje elkezdtél gondolkodni rajta. 809 00:50:52,153 --> 00:50:55,440 Akarsz-e lenni egész életedben csak egy cowboy? 810 00:50:55,578 --> 00:50:58,201 Alkalmi munkákat végez, mások ruháit viselni? 811 00:50:58,334 --> 00:51:01,005 Nem veszed észre mindent irányíthatsz? 812 00:51:01,091 --> 00:51:04,343 Lehetsz nagy, fontos. Nagyobb, mint bárki más errefelé. 813 00:51:04,432 --> 00:51:09,645 Elégedett lennél, ha visszamennék? és orrba vágta Mr Gardnert? 814 00:51:09,735 --> 00:51:11,479 Szédülés! 815 00:51:21,261 --> 00:51:23,005 Tartsa a csapatot, Smokey. 816 00:51:27,733 --> 00:51:29,691 Biztos választások lesznek. 817 00:51:31,702 --> 00:51:34,076 Dan, te is ilyen lehetsz. 818 00:51:37,464 --> 00:51:39,208 Úgy érted tele? 819 00:51:39,302 --> 00:51:43,969 Nem, természetesen nem. Úgy értem, megtehetnéd mindenki felnéz rád. 820 00:51:44,062 --> 00:51:46,982 Most bent lehet. Hacsak nem ülök le. 821 00:51:47,069 --> 00:51:48,813 Ó... 822 00:51:49,000 --> 00:51:50,411 (Lelkület) Daniel! 823 00:51:50,504 --> 00:51:52,414 Megtetted értünk! 824 00:51:52,509 --> 00:51:54,384 - Mit csinált? - Már vártunk. 825 00:51:54,472 --> 00:51:57,926 Mindannyiunkat gazdaggá fogsz tenni. 826 00:51:58,023 --> 00:52:00,731 (Férfi) Köszönöm neked, cowboy, Oklahomában landol... 827 00:52:00,822 --> 00:52:03,743 Ó, fiam, hadd fogjam meg a kezét. 828 00:52:03,830 --> 00:52:05,788 Megmentesz minket, kisfiúkat. 829 00:52:05,879 --> 00:52:08,966 Gazdag és öt Gardner a legjobb férfiak velünk vannak. 830 00:52:09,054 --> 00:52:11,095 Fogd be, Wilkins. Hadd beszéljek. 831 00:52:11,183 --> 00:52:13,141 Maradj nyugodtan! Hadd mondjam el neki. 832 00:52:13,231 --> 00:52:14,975 Vegye fel az indiai bérleti szerződést. 833 00:52:15,069 --> 00:52:17,777 Az egész város támogat téged Jim Gardner ellen. 834 00:52:17,869 --> 00:52:19,613 Nem vagyok olajember. 835 00:52:19,706 --> 00:52:22,330 Lehet, hogy nem vagyok más, de olajember vagyok. 836 00:52:22,423 --> 00:52:25,877 - Most te beszélsz, Rich. - (Dan) Nem is vagyok üzletember. 837 00:52:25,974 --> 00:52:28,848 (Bessie) Én vagyok. (Férfi) Nincs okod aggódni. 838 00:52:28,939 --> 00:52:30,849 (Dan) A kutak fúrása pénzbe kerül. 839 00:52:30,944 --> 00:52:32,938 (Elégedettség) Ezt mondjuk... 840 00:52:33,035 --> 00:52:35,195 összegyűjtöttük a pénzt, mi kis srácok. 841 00:52:35,290 --> 00:52:38,247 Mi leszünk és az indiánok Gardner helyett. 842 00:52:38,339 --> 00:52:40,297 - Mit mondasz? - Sajnálom. 843 00:52:40,387 --> 00:52:43,675 - Az indiánok adták neked a bérletet. - Vannak jogaink. 844 00:52:43,771 --> 00:52:47,059 - Nem vagyok erre való ember. - Te csak az ember vagy! 845 00:52:47,155 --> 00:52:49,648 Ha nem veszed fel, Gardner megteszi. 846 00:52:49,744 --> 00:52:51,952 Washingtonba megy, hogy megszerezze a földeket. 847 00:52:52,042 --> 00:52:54,535 (Catherine) Nos, ha ő tud, mi is megtehetjük! 848 00:52:54,632 --> 00:52:57,304 (Férfi) Persze, igaza van. (Lelkület) Mondd, hogy megteszed. 849 00:52:57,389 --> 00:53:01,011 Ha nem gondolsz semmire magadra, gondolj a többiekre. 850 00:53:01,108 --> 00:53:02,900 - Adj egy esélyt! - Igen. 851 00:53:02,987 --> 00:53:06,026 Te dolgozod azokat a földeket, mindannyiunknak adsz egy esélyt. 852 00:53:06,121 --> 00:53:08,793 Kinyalhatjuk azt a Gardnert. 853 00:53:08,879 --> 00:53:10,588 (Férfi) Persze, hogy megtehetjük. 854 00:53:10,674 --> 00:53:13,595 Úgy tűnik, mindenkié döntöttek, de én nem. 855 00:53:13,683 --> 00:53:16,852 Ez nem az én pénzem és ez nem az én olajföldeim. 856 00:53:16,942 --> 00:53:20,896 Tudom, hogy érzik magukat és szeretném a kedvedben járni, 857 00:53:20,993 --> 00:53:24,912 de mégis meg minden, Aludnom kell ezen az ajánlaton. 858 00:53:25,005 --> 00:53:28,674 Ez elég jó nekem. Italok a házban mindenkinek. 859 00:53:28,765 --> 00:53:31,768 (Férfiak kiabálnak) 860 00:53:31,857 --> 00:53:34,350 (Férfi) Gyerünk! Hallottad az embert! 861 00:53:40,838 --> 00:53:45,090 Csak nem körbejársz a narancsvirágokhoz, édesem? 862 00:53:48,608 --> 00:53:50,851 A bárba, fiúk! 863 00:53:50,948 --> 00:53:55,782 Ó, Dan, gyere. Azt akarom, hogy táncolj velem. 864 00:53:58,301 --> 00:54:03,016 Minden más megtörtént velem. Akár egész disznóba megyek. 865 00:54:03,106 --> 00:54:05,016 Hát én nem üvegből vagyok. 866 00:54:05,112 --> 00:54:07,070 - Huh? - Nem töröm össze. 867 00:54:07,158 --> 00:54:12,326 Ó. figyelmeztetlek... a lábam nem olyan könnyű, mint a fejem. 868 00:54:12,422 --> 00:54:15,841 - Csodálatos táncos vagy. - Én vagyok? 869 00:54:15,931 --> 00:54:17,889 (Catherine sikít) 870 00:54:17,979 --> 00:54:20,269 Maradj távol a dolgoktól nem érted. 871 00:54:20,361 --> 00:54:22,319 Daniel! Állj hátra! Adj neki levegőt. 872 00:54:22,406 --> 00:54:24,150 Ó, Dan. Dan. 873 00:54:24,245 --> 00:54:26,953 Hé... mi történt? 874 00:54:27,044 --> 00:54:28,836 Három tipp. 875 00:54:28,924 --> 00:54:32,463 - Gardner. - Adj az úrnak egy szivart. 876 00:54:32,558 --> 00:54:35,515 Azt hiszem, aludtam ezen az ajánlaton elég sokáig. 877 00:54:35,609 --> 00:54:38,612 - Hogyan kerülsz Washingtonba? - (Mindenki ujjong) 878 00:54:56,039 --> 00:54:58,247 Az elnök még nem küldött érte? 879 00:54:58,336 --> 00:55:00,128 Nem. Még mindig melegíti a széket. 880 00:55:00,215 --> 00:55:01,959 Jim volt bent? 881 00:55:02,055 --> 00:55:05,261 Többször be és ki mint egy vasárnapi ing. 882 00:55:05,354 --> 00:55:07,098 Javítsd meg a nyakkendőt. Kellemesen nézzen ki. 883 00:55:07,193 --> 00:55:09,270 Miért? Lefényképezem? 884 00:55:09,365 --> 00:55:11,989 (Férfi) Az elnök találkozunk, Gardner úr. 885 00:55:12,081 --> 00:55:13,825 Köszönöm. Jó napot. 886 00:55:19,142 --> 00:55:23,096 Legalább azt mondhatjuk, hogy láttunk valakit aki látta az elnököt. 887 00:55:29,419 --> 00:55:31,709 Uraim, figyelmeztetlek... 888 00:55:31,800 --> 00:55:34,721 előítéletes vagyok az indiánok javára. 889 00:55:34,808 --> 00:55:36,766 Ha megnyílik a földjük, 890 00:55:36,854 --> 00:55:40,393 Pozitív leszek hogy a lehető legjobb ajánlatot kapják. 891 00:55:40,490 --> 00:55:42,983 tanultam mindkét alkalmazást gondosan. 892 00:55:43,080 --> 00:55:45,038 Készen állok a döntésemre. 893 00:55:45,126 --> 00:55:48,213 Megvan a teljes támogatás Gardner úr. 894 00:55:48,301 --> 00:55:51,804 Minden követelménynek eleget tettem pénzügyi támogatással és tapasztalattal. 895 00:55:51,894 --> 00:55:53,722 Mmm. Ez több, mint amit meg tudok tenni. 896 00:55:53,816 --> 00:55:55,525 Hol van a másik jelentkező? 897 00:55:55,613 --> 00:55:59,698 Daniel Somers egy nincstelen Oklahoma cowboy, akinek nincs semmi ajánlója. 898 00:55:59,789 --> 00:56:01,747 Dan Somers? Washingtonban van? 899 00:56:01,837 --> 00:56:05,173 - Kint van, de az osztály... - Akassza fel az osztályt. 900 00:56:12,281 --> 00:56:15,202 - Dan Somers őrmester? - Igen, uram. 901 00:56:15,290 --> 00:56:17,034 Gyere ide, fiam. 902 00:56:18,424 --> 00:56:20,667 Örülök, hogy látlak. Hogy vagy? 903 00:56:20,762 --> 00:56:23,683 - Még mindig rúg, elnök úr. - Én ezt csinálom. 904 00:56:23,770 --> 00:56:27,023 - Hová mentél Kuba után? - A Fülöp-szigeteken, uram. 905 00:56:27,112 --> 00:56:29,355 A Fülöp-szigeteken, mi? Gyere be. Gyere be. 906 00:56:29,452 --> 00:56:34,453 Mondd, hogyan jutottál fel a csúcsra San Juan Hill előttünk? 907 00:56:34,548 --> 00:56:36,791 Azt hiszem, nekem volt a leghosszabb lábam. 908 00:56:36,889 --> 00:56:41,106 A fiaimnak hosszú lábú kutyájuk van. Somers őrmesternek nevezték el. 909 00:56:41,192 --> 00:56:43,269 - Remélem jól van. - Ő az. 910 00:56:44,325 --> 00:56:48,374 Az őrmester volt az egyik legkeményebb kaparók a régi ezredemben. 911 00:56:48,460 --> 00:56:50,668 Nos, ha ez nem ver egy szőnyeget. 912 00:56:51,970 --> 00:56:53,928 Feltételezem, ismeritek egymást. 913 00:56:54,018 --> 00:56:56,059 Természetesen. 914 00:56:56,148 --> 00:56:59,901 Most döntést hozva, amint rámutattam, 915 00:56:59,992 --> 00:57:02,485 csak az indiánok érdekelnek. 916 00:57:02,582 --> 00:57:08,213 Értem, Gardner úr, hogy 12,5o/o jogdíjat kínálsz nekik 917 00:57:08,305 --> 00:57:11,060 míg az őrmester itt 50o/o-t kínál nekik - 918 00:57:11,146 --> 00:57:12,890 kétségtelenül jobb ajánlat. 919 00:57:12,985 --> 00:57:16,191 Nem, ha az embernek hiányzik a pénz és a tapasztalat 920 00:57:16,284 --> 00:57:18,194 a földek fejlesztésére, elnök úr. 921 00:57:18,290 --> 00:57:20,699 - Igen. - 50o/o jogdíj hallatlan. 922 00:57:20,797 --> 00:57:22,874 Ez... fantasztikus! 923 00:57:22,969 --> 00:57:25,545 (Gardner) Hogyne Somers úr arra számít, hogy jó lesz 924 00:57:25,643 --> 00:57:28,896 tapasztalat nélkül és néhány gazdálkodó, nem tudok válaszolni. 925 00:57:28,985 --> 00:57:30,729 Talán tud. 926 00:57:30,824 --> 00:57:33,946 Szeretnéd kipróbálni erre válaszolni, őrmester? 927 00:57:34,041 --> 00:57:37,794 Nos, amit Gardner úr mond, az úgy van... 928 00:57:37,884 --> 00:57:40,971 arról, hogy mi egy kis különítmény vagyunk földművesek. 929 00:57:41,059 --> 00:57:44,016 De ezek a férfiak bejöttek a szárazföldi rohanással 930 00:57:44,109 --> 00:57:46,781 és átragadt a poron és a szárazság. 931 00:57:46,865 --> 00:57:51,164 A legtöbbjük nem olajember de megcsinálják a dolgokat 932 00:57:51,253 --> 00:57:54,422 mert ez az esélyük kockáztatni, 933 00:57:54,512 --> 00:57:56,553 hogy legyen valami maguknak. 934 00:57:56,642 --> 00:57:59,432 És arról az 50o/o - 935 00:57:59,524 --> 00:58:01,482 Az indiánok körül nevelkedtem 936 00:58:01,572 --> 00:58:04,196 és láttam őket lökni és eleget szorított. 937 00:58:04,286 --> 00:58:08,585 Ha felajánlom nekik a felét ami már hozzájuk tartozik, az fantasztikus, 938 00:58:08,675 --> 00:58:11,299 akkor az vagyok, bármi legyen is az. 939 00:58:11,389 --> 00:58:14,761 Szerintem neked nincs személyes érdeke ez? 940 00:58:14,857 --> 00:58:18,444 Természetesen van. Nem hiába csinálom ezt. 941 00:58:18,534 --> 00:58:21,703 1 o/o részvényes vagyok ebben az ügyletben. 942 00:58:23,129 --> 00:58:28,093 Őrmester, mennyi ideig tart elsüllyeszteni egy kutat, ha tovább nyomod? 943 00:58:28,183 --> 00:58:31,104 A fúrófejünk körülbelül négy hónapot mond. 944 00:58:34,826 --> 00:58:38,959 Uraim, hazánk! köszönheti minden előrehaladását 945 00:58:39,046 --> 00:58:41,455 egy kis úttörő különítménynek - 946 00:58:41,553 --> 00:58:45,341 férfiak, akik csak kérdeztek a lehetőségért, hogy megkockáztassa. 947 00:58:45,438 --> 00:58:48,857 Az a szellem Amerika lényege. 948 00:58:50,452 --> 00:58:54,324 Őrmester, megyek hogy megadja a lehetőséget. 949 00:58:54,421 --> 00:58:56,165 Köszönöm, uram. 950 00:58:56,258 --> 00:58:58,548 Négy hónapja van a gyógyulásra. 951 00:59:01,397 --> 00:59:03,806 (Elnök) Érthető, Gardner úr, 952 00:59:03,903 --> 00:59:06,396 hogy át kell vennie az üzletet, 953 00:59:06,493 --> 00:59:11,576 feltéve, hogy Somers úr nem teljesíti a kibocsátási és szállítási feltételekkel. 954 00:59:11,674 --> 00:59:14,048 - Ez egyértelmű? - (Gardner) Igen, elnök úr. 955 00:59:14,139 --> 00:59:15,883 Jó napot uraim. 956 00:59:15,977 --> 00:59:18,732 Hát gratulálok... 957 00:59:18,818 --> 00:59:20,646 az első kör megnyerésekor. 958 00:59:27,090 --> 00:59:30,629 - Gyerünk, ünnepeljünk! - Igen, csináljuk. 959 00:59:35,363 --> 00:59:38,866 „Feltéve azonban, hogy ez a támogatás Daniel F Somers and Company-nak 960 00:59:38,956 --> 00:59:42,292 "érvénytelen lesz, hacsak nem egy kút négy hónapon belül elkészül 961 00:59:42,380 --> 00:59:44,670 "és hacsak nem Somers and Company szállít 962 00:59:44,762 --> 00:59:46,803 "minimum 10.000 gallon olaj 963 00:59:46,934 --> 00:59:49,343 "az Oklahomai Finomítóba az oklahomai Tulsában 964 00:59:49,441 --> 00:59:51,185 "augusztus 31-én vagy azt megelőzően." 965 00:59:51,279 --> 00:59:53,487 - Rövid, édes és végleges. - És légmentesen. 966 00:59:53,578 --> 00:59:56,202 - Hogy boldogul? - Jól van. 967 00:59:56,293 --> 01:00:00,247 Ez a felszerelés 10 000 gallon olajat tud szállítani szeptember 1 előtt? 968 01:00:00,344 --> 01:00:03,883 - Megtehetném. - Hát, az más. 969 01:00:10,163 --> 01:00:12,490 Tartsa azokat a kocsikat. Tartsd meg! 970 01:00:12,585 --> 01:00:16,207 Kezdje el kirakni azt a fűrészárut. Itt fogunk kiszúrni. 971 01:00:16,304 --> 01:00:17,715 Ahol? 972 01:00:17,808 --> 01:00:21,430 Három lépés a sziklától Despirit ül. 973 01:00:21,526 --> 01:00:23,270 Mi vagy te, marker? 974 01:00:24,576 --> 01:00:26,368 Egy, kettő, három. 975 01:00:26,456 --> 01:00:29,294 - Pont itt. - Nem, itt. 976 01:00:30,592 --> 01:00:32,384 A különbséget felosztjuk. 977 01:00:34,227 --> 01:00:36,137 - Biztos vagy benne? - Igen, uram. 978 01:00:36,231 --> 01:00:38,807 már túl voltam ennek a foglalásnak minden centimétere, 979 01:00:38,905 --> 01:00:41,660 az orrom a földet kaparja mint egy vadászkutya. 980 01:00:41,748 --> 01:00:43,540 Nos, itt van a remény. 981 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Keresel valakit, Cherokee? 982 01:00:45,673 --> 01:00:48,047 Keress rád. munkát akar. 983 01:00:48,138 --> 01:00:51,012 Elnézést, frissen jöttünk testőri állásokról. 984 01:00:51,105 --> 01:00:53,729 Próbálja ki a régi főnökét - van ott egy nyílás. 985 01:00:53,819 --> 01:00:56,027 Az ő oldala nem az én oldalam. 986 01:00:56,118 --> 01:00:59,454 Az indiánnak dolgozol. neked dolgozom. 987 01:00:59,545 --> 01:01:02,466 Komolyan gondolod ezt a "munkát"? 988 01:01:02,553 --> 01:01:04,381 Persze. Én erős. 989 01:01:04,473 --> 01:01:07,263 Lássuk, milyen erős vagy kirakja őket a kocsikból. 990 01:01:07,357 --> 01:01:10,729 - Akkor majd beszélünk. - Persze, főnök. 991 01:01:13,122 --> 01:01:15,996 - (Catherine) Ó, Dan. - (Bessie) Hűha! 992 01:01:16,088 --> 01:01:18,760 Várunk rád hogy hajtsa a karót. 993 01:01:18,845 --> 01:01:21,802 Gyerünk, édesem. És adj neki mindent, amije van. 994 01:01:21,894 --> 01:01:24,732 (Nevet) Nos, ez tényleg egy alkalom. 995 01:01:24,819 --> 01:01:26,777 Azt hiszem, szüksége lesz egy kis segítségre. 996 01:01:26,866 --> 01:01:30,369 Nem, meg tudom csinálni. akarom. 997 01:01:30,460 --> 01:01:34,545 Tartsd meg. Kereszteljük el ezt jól. 998 01:01:36,768 --> 01:01:40,604 Ez az utolsó italom amíg a kút be nem kerül és az olajat ki nem szállítják. 999 01:01:40,696 --> 01:01:42,820 - (Üvegtörés) - Szép volt, Rich. 1000 01:01:43,829 --> 01:01:47,082 - Most... - Inkább vedd el a kezed. 1001 01:01:47,171 --> 01:01:49,081 Bíztam benned. 1002 01:03:08,218 --> 01:03:09,962 Zárd le, Dan. 1003 01:03:11,268 --> 01:03:13,892 - Mennyire vagyunk lent? - Körülbelül 900 láb. 1004 01:03:13,984 --> 01:03:16,608 Minél mélyebbre megyünk, annál gazdagabbnak tűnik. 1005 01:03:16,700 --> 01:03:20,369 Mint a legtöbb dolog, Wilkins... mélyre ásol, hogy bármit is megérdemelj. 1006 01:03:20,460 --> 01:03:23,084 Jobban járnánk egy új darabbal. 1007 01:03:23,175 --> 01:03:27,129 Időt veszítünk az öltözködéssel és várja, amíg lehűl. 1008 01:03:27,228 --> 01:03:29,186 Miért nem veszünk másikat? 1009 01:03:29,274 --> 01:03:33,228 Az Oklahoma Tool miatt A Supply Company a Gardner tulajdona. 1010 01:03:33,327 --> 01:03:35,285 Hol voltál ennyi ideig? 1011 01:03:35,373 --> 01:03:37,747 Nem kaphatunk egyet Kansas Cityből? 1012 01:03:37,838 --> 01:03:40,046 Persze, kézbesítjük körülbelül két hónap alatt. 1013 01:03:40,136 --> 01:03:42,344 Két hét múlva randevúzunk Tulsában. 1014 01:03:42,434 --> 01:03:45,770 Hadd térjenek vissza a fiúk a munkájukon. Gyerünk. 1015 01:03:45,860 --> 01:03:47,604 Nos, viszlát, Dan. 1016 01:03:57,265 --> 01:04:00,352 Ó, itt, uh... Ööö... van valami a számodra. 1017 01:04:00,440 --> 01:04:02,268 Olajhomok, mi? 1018 01:04:02,362 --> 01:04:04,938 (Dan) Nem, ez egy üveg tele szivárványokkal. 1019 01:04:05,036 --> 01:04:06,780 Mit jelent ez, Dan? 1020 01:04:06,875 --> 01:04:09,832 Soha nem látsz szivárványt hacsak el nem múlik a vihar 1021 01:04:09,924 --> 01:04:11,668 és szép idő áll előttünk. 1022 01:04:11,763 --> 01:04:16,561 És ha követed a szivárványt, néha találsz egy edény aranyat. 1023 01:04:17,778 --> 01:04:19,736 Ó, egy üveg tele szivárványokkal. 1024 01:04:19,825 --> 01:04:22,282 Fiú, az menne egyenesen a fejemhez. 1025 01:04:22,374 --> 01:04:24,415 - Hát, olyan sokáig, Dan. - Viszlát. 1026 01:04:37,706 --> 01:04:40,282 Akkor most. Együtt, srácok. 1027 01:04:40,380 --> 01:04:47,852 1028 01:04:47,942 --> 01:04:51,647 1029 01:04:51,743 --> 01:04:53,286 (Catherine) Hűha. 1030 01:04:53,373 --> 01:04:55,616 - Jó estét, Miss Cathy. - Szia Spirit. 1031 01:04:55,712 --> 01:04:59,929 1032 01:05:00,014 --> 01:05:05,811 1033 01:05:05,906 --> 01:05:10,538 Gondolom, a nagymamád mindig elmondja egy öltés időben kilencet ment meg. 1034 01:05:10,627 --> 01:05:12,917 Ahogy ő mindig mondja, mi... 1035 01:05:13,009 --> 01:05:15,633 Ó, ne törődj a nagyival. Add ide. 1036 01:05:22,032 --> 01:05:23,776 Újhold. 1037 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Kívántál valamit? - Nem. 1038 01:05:26,711 --> 01:05:31,712 De ha megtenném, akkor látnám ott ülve varrni csak úgy. 1039 01:05:35,359 --> 01:05:39,313 Ott. Kívánságom volt mindkettőnk számára. Nem bánod? 1040 01:05:39,412 --> 01:05:42,866 Bárhogyan szeretnéd, így akarom. 1041 01:05:44,007 --> 01:05:46,167 Soha nem beszélsz sokat, igaz? 1042 01:05:46,263 --> 01:05:49,350 Talán azért a nagymamám mindig azt mondja 1043 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 a másodhegedűsé ki kell várnia a sorát 1044 01:05:52,363 --> 01:05:54,987 mielőtt jól és hangosan énekelhetne. 1045 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Ha kívántál volna, mi lett volna? 1046 01:06:01,637 --> 01:06:05,591 Ismered a folyó kanyarulatát hol nőnek a gyapotfák? 1047 01:06:05,689 --> 01:06:07,979 Ott építenék egy házat. 1048 01:06:08,071 --> 01:06:10,695 nem tudtam ilyenekre gondoltál. 1049 01:06:10,786 --> 01:06:14,408 Ezen gondolkodtam mivel kis tyke voltam. 1050 01:06:14,505 --> 01:06:17,462 még arra is gondoltam a Fülöp-szigeteken. 1051 01:06:17,555 --> 01:06:19,882 Ugyanolyan tisztán láttam... 1052 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Füst jön ki a kéményből, szép ló a karámban. 1053 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Még egy sóska hajú lányt is láttam az ajtóban állva. 1054 01:06:33,388 --> 01:06:37,342 De persze most ezt Nagyon közel vagyok egy lendületes iparmágnáshoz, majdnem, 1055 01:06:37,440 --> 01:06:39,232 a dolgok másképp lesznek. 1056 01:06:39,320 --> 01:06:43,192 A ház nagyobb lesz, legyen extra szoba a gyerekeknek, 1057 01:06:43,289 --> 01:06:45,033 egy nagy nyitott kandalló. 1058 01:06:45,127 --> 01:06:48,749 Lesz egy díszes istálló az a régi rúdkarám helyett. 1059 01:06:48,845 --> 01:06:50,637 Ez minden, amit akarsz? 1060 01:06:50,726 --> 01:06:52,470 Nos, mi van még? 1061 01:06:52,563 --> 01:06:57,813 Ó, Dan. Ha az lennék egy lendületes iparmágnás, lendületes lennék. 1062 01:06:57,911 --> 01:07:01,283 lennének autóim és magánvasúti kocsik. 1063 01:07:01,379 --> 01:07:03,788 Miért, egy egész vonatom lenne. 1064 01:07:03,885 --> 01:07:08,184 Ha találok valakit, akit keresek, Egyből lesöpörném a lábáról. 1065 01:07:08,273 --> 01:07:12,905 magammal vinném a sor végéig – egészen. 1066 01:07:12,992 --> 01:07:14,736 Te tennéd? 1067 01:07:14,831 --> 01:07:16,623 biztosan tenném. 1068 01:07:16,711 --> 01:07:19,120 Én lennék merész és merész, én... 1069 01:07:27,990 --> 01:07:31,493 Tudod, nekem tetszeni fog ezt a lendületes iparmágnást. 1070 01:07:33,171 --> 01:07:34,915 én... 1071 01:07:37,015 --> 01:07:38,759 Jobb lesz, ha megyek. 1072 01:07:38,853 --> 01:07:40,645 Ó. 1073 01:07:55,314 --> 01:07:58,022 Jól néz ki, nem igaz, Rich? 1074 01:07:58,113 --> 01:08:00,273 Használd az orrodat. Szagold meg. 1075 01:08:00,369 --> 01:08:02,161 Ez olaj. Persze! 1076 01:08:02,249 --> 01:08:04,207 Gázfüst, amit most érez. 1077 01:08:04,296 --> 01:08:07,918 Utána jön az olaj... egy gusher, vagy eltévesztem a tippemet. 1078 01:08:08,015 --> 01:08:11,303 milyen amikor berobban egy igazán nagy dagasztó? 1079 01:08:11,398 --> 01:08:14,901 Láttam őket tépni az egész tartó a gyökereknél. 1080 01:08:14,991 --> 01:08:17,912 - Milyen hamar? - Most bármikor. 1081 01:08:17,999 --> 01:08:21,668 Hé, hallottad? Bármikor. 1082 01:08:21,759 --> 01:08:23,551 Olaj! 1083 01:08:26,229 --> 01:08:28,603 - Kössétek le, fiúk. - (Férfiak morognak) 1084 01:08:28,694 --> 01:08:31,947 - (Bessie) Gyere és vedd el! - (Csengő) 1085 01:08:32,036 --> 01:08:34,493 Gyerünk, fiúk. Gyerünk. Mosogat. 1086 01:08:34,585 --> 01:08:38,207 Hozza ki belőle a legtöbbet. Ez az utolsó meleg étkezésünk. 1087 01:08:38,304 --> 01:08:40,048 És nem dohányzik tovább. 1088 01:08:42,480 --> 01:08:46,399 Nem engedheti meg magának, hogy kockáztasson azzal a sok gázzal. 1089 01:08:49,541 --> 01:08:54,423 (A Despirit énekel) mint Pierpont Morgan 1090 01:08:54,512 --> 01:08:59,310 megfogna és énekelne 1091 01:08:59,401 --> 01:09:03,653 Heddy Greennel... 1092 01:09:03,746 --> 01:09:08,248 - Hűha! - 1093 01:09:08,341 --> 01:09:12,510 (Kiabálva) Hagyd abba, jó? Hagyd abba a hülyéskedést, Daniel. 1094 01:09:12,601 --> 01:09:16,270 Csak a szakálladat szárítottam, te öreg Rocky Mountain kanári. 1095 01:09:16,363 --> 01:09:18,238 Gyerünk. Grub már vár. 1096 01:09:18,325 --> 01:09:21,828 Köszönöm. Engem helyeztél az első helyre a sorban. 1097 01:09:21,919 --> 01:09:23,877 Mmm, ennek jó az illata. 1098 01:09:23,966 --> 01:09:25,758 Legyen kedves. Add tovább. 1099 01:09:27,266 --> 01:09:30,104 Ó, nem, köszönöm. Nincs étvágyam. 1100 01:09:34,202 --> 01:09:36,874 Mint egy kisgyerek várja a Mikulást. 1101 01:09:36,959 --> 01:09:38,703 Nos, nem mindannyian? 1102 01:09:54,379 --> 01:09:55,660 Menj vissza! 1103 01:10:00,646 --> 01:10:02,390 Wilkins odakint van! 1104 01:10:15,227 --> 01:10:18,065 Még mindig él. Menj, vedd a palánkot, Despirit. 1105 01:10:19,822 --> 01:10:22,149 (Dan) Vigyázz a hátára. (Férfi) Fogd meg. 1106 01:10:28,303 --> 01:10:30,261 Maradj itt. Nézz utána a dolgoknak. 1107 01:10:30,350 --> 01:10:34,304 - Mondom, hogy megnézem. - Találkozunk a szállodában. 1108 01:10:43,345 --> 01:10:45,636 Most küldtem egy vezetéket Mrs. Wilkinsnek. 1109 01:10:50,911 --> 01:10:53,239 - Hogy van? - Még nem tudom. 1110 01:10:53,336 --> 01:10:55,414 Az orvos még mindig bent van. 1111 01:10:56,346 --> 01:10:58,090 Jól? 1112 01:10:58,184 --> 01:11:01,521 Semmi sem maradt kint hanem egy lyuk a földben. 1113 01:11:01,611 --> 01:11:04,069 Mi... elmosogattunk? 1114 01:11:05,164 --> 01:11:08,418 Hacsak nem tudunk megfogni egy hordozható szerelék. 1115 01:11:11,393 --> 01:11:13,554 Inkább most menj be. 1116 01:11:13,650 --> 01:11:15,442 Hogy van doktor úr? 1117 01:11:27,529 --> 01:11:29,273 Szia, Wil. 1118 01:11:32,209 --> 01:11:34,750 Befújta a zuhogót, nem? 1119 01:11:37,602 --> 01:11:40,143 Igen. Persze. 1120 01:11:41,657 --> 01:11:45,412 Akkor mi... mind gazdagok vagyunk, nem? 1121 01:11:46,672 --> 01:11:48,963 Most már nyugodtan veheted, partner. 1122 01:11:53,152 --> 01:11:56,775 Emma viccelődött és mondogatta 1123 01:11:56,873 --> 01:12:00,829 hogy az első hordó olajunkból, 1124 01:12:00,926 --> 01:12:02,670 meg akartam venni őt... 1125 01:12:04,731 --> 01:12:06,642 ...varrógép. 1126 01:12:09,830 --> 01:12:13,537 Gondolod, hogy láthattad hogy megkapta, Dan? 1127 01:12:14,804 --> 01:12:18,891 Persze. Ez az első dolog, amit meg fogok tenni. 1128 01:12:20,824 --> 01:12:24,328 Aztán nem kaptam semmit aggódnom kell, igaz? 1129 01:12:27,302 --> 01:12:30,177 Semmi ok az aggodalomra. 1130 01:12:45,066 --> 01:12:46,894 (Sírás) 1131 01:12:48,704 --> 01:12:50,995 Vettem egy varrógépet lent, Dan. 1132 01:12:51,086 --> 01:12:54,793 Köszönöm. Ez az vadonatújnak kell lennie. 1133 01:12:55,727 --> 01:12:57,471 Daniel. 1134 01:13:05,967 --> 01:13:09,256 Most jut eszembe. Cherokee a kazánnal bolondozott 1135 01:13:09,353 --> 01:13:11,097 amikor mosogattunk. 1136 01:13:11,193 --> 01:13:14,648 Nem volt véletlen odakint. Dinamizált volt. 1137 01:13:16,961 --> 01:13:20,584 Egész idő alatt játszottunk egyenesen Jim Gardner kezébe. 1138 01:13:22,687 --> 01:13:24,431 Ó, várj egy percet. Dan. 1139 01:13:24,527 --> 01:13:28,198 Lehet, hogy tévedsz. Ne menj oda. Valakit meg fognak ölni. 1140 01:13:28,289 --> 01:13:31,578 - Valakit megöltek. - De az sem segít a dolgon, ha... 1141 01:13:31,675 --> 01:13:33,419 Hadd intézzem ezt. 1142 01:13:34,475 --> 01:13:36,434 De Dan, lehet, hogy te vagy az! 1143 01:13:42,417 --> 01:13:44,376 Nem fogod megállítani? 1144 01:13:44,466 --> 01:13:46,258 Nem, asszonyom. 1145 01:14:16,402 --> 01:14:18,693 Jól elfogyott az olaj. Minden felrobban. 1146 01:14:18,783 --> 01:14:21,111 dinamitot használok. Okos, mi? 1147 01:14:21,208 --> 01:14:23,203 - Azt hitted, örülök? - Persze. 1148 01:14:23,299 --> 01:14:25,590 én nem. Miért tetted? 1149 01:14:25,681 --> 01:14:30,315 Nem szeretem a cowboyt. Nem szereted a cowboyt. Most visszakapom a munkát. 1150 01:14:30,405 --> 01:14:32,149 te hülye... 1151 01:14:32,243 --> 01:14:35,532 (Catherine) Látnom kell Mr. Gardnert. (Férfi) Elnézést, elfoglalt. 1152 01:14:35,629 --> 01:14:38,883 Jim, Dan jön ide. Valaki felrobbantotta a kútunkat. 1153 01:14:38,973 --> 01:14:42,061 - Azt hiszi, te... - Semmi közöm nem volt hozzá. 1154 01:14:42,150 --> 01:14:44,989 - Valakit meg fognak ölni. - Köszönöm a figyelmeztetést. 1155 01:14:45,075 --> 01:14:49,210 - Nem akarod, hogy én legyek az. - Nem akarom, hogy bárki legyen az. 1156 01:14:49,298 --> 01:14:51,257 Megnyaltál minket. Nem elég? 1157 01:14:51,347 --> 01:14:53,472 Jim, hagyd abba a dolgokat mielőtt rosszabbodnának. 1158 01:14:53,561 --> 01:14:57,316 Tudod, cica, megváltoztál. Vonzóbb vagy, mint valaha. 1159 01:14:58,454 --> 01:15:00,579 Takarodj az útból! 1160 01:15:05,851 --> 01:15:07,595 Dan, kérdeztem tőle. 1161 01:15:07,690 --> 01:15:10,612 Nem volt semmi dolga a kút dinamizálásával. 1162 01:15:14,628 --> 01:15:18,466 Állj meg és gondolkozz, cowboy. Ha tettem volna, felrobbantottak volna. 1163 01:15:18,558 --> 01:15:20,469 Még nem vagyok benne biztos. 1164 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 De a Cherokee kölyökkel kapcsolatban biztos vagyok, és láttam feljönni ide. 1165 01:15:26,918 --> 01:15:29,840 Wilkinst megölték és ezt meg fogják fizetni 1166 01:15:29,928 --> 01:15:34,313 ha szét kell tépnem a várost, kezdve a kedvenc nyúlával. 1167 01:15:42,719 --> 01:15:45,296 Csak azt a hordozható olajfúró tornyot akarok. 1168 01:15:45,394 --> 01:15:47,270 Miért nem jössz el érte? 1169 01:15:47,358 --> 01:15:50,898 megyek. Szólok a seriffnek miért öltem meg. 1170 01:15:50,995 --> 01:15:52,739 Mit fogsz mondani? 1171 01:15:54,966 --> 01:15:56,710 Önvédelem. 1172 01:15:56,805 --> 01:15:59,975 Ugyanaz ha a birtokomon talállak. 1173 01:16:02,448 --> 01:16:04,739 Dan, beszélni akarok veled. 1174 01:16:04,830 --> 01:16:06,789 Te választottad az oldaladat. Maradj ott! 1175 01:16:10,433 --> 01:16:13,308 (Despirit) 4375... 1176 01:16:13,401 --> 01:16:15,729 (Férfi) Megfogni ennek a hordozható szereléknek 1177 01:16:15,825 --> 01:16:19,079 azzal, hogy megindítja azt a préritüzet nagyszerű ötlet volt, Dan. 1178 01:16:19,169 --> 01:16:22,924 (Dan) Talán, de a kút még nincs bent. Dolgozz tovább. 1179 01:16:23,014 --> 01:16:26,102 (Despirit) 4378... 1180 01:16:26,191 --> 01:16:30,242 4379... 1181 01:16:30,329 --> 01:16:32,906 - 4,3... - (Dan) Ne számolj már! 1182 01:16:33,004 --> 01:16:36,960 Végigfúrtuk magunkat hogy olajos homok az elmúlt hat órában. 1183 01:16:37,059 --> 01:16:39,387 Miért nem köhögi ki? 1184 01:16:39,484 --> 01:16:41,228 (Csendesen suttog) 1185 01:16:42,745 --> 01:16:46,082 4,384. 1186 01:16:46,172 --> 01:16:48,630 (Périfarkas üvölt) 1187 01:16:51,145 --> 01:16:53,187 Ó, prérifarkas! 1188 01:16:53,277 --> 01:16:56,484 4386... 1189 01:16:56,580 --> 01:16:59,953 4387... 1190 01:17:01,430 --> 01:17:05,053 Nos, mindannyian készen állunk a sapkára amikor bejön. 1191 01:17:05,149 --> 01:17:06,893 Igen. Amikor? 1192 01:17:06,989 --> 01:17:08,781 Csésze kávé? 1193 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 Nos, beleverte az olajat. 1194 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Ragaszkodj a munkáidhoz. 1195 01:17:20,740 --> 01:17:23,198 Dolgozz tovább, ameddig csak lehet. 1196 01:17:28,641 --> 01:17:30,385 Szia Gardner. 1197 01:17:30,481 --> 01:17:32,225 Szép idő van nálunk. 1198 01:17:32,320 --> 01:17:35,693 Gondolom nem hallottad a tegnap esti tűzről? 1199 01:17:35,788 --> 01:17:38,792 - Nincs bolondozás? Tedd ki? - (Gardner) Hm-hm. 1200 01:17:38,882 --> 01:17:42,505 Vicces dolog - amikor visszaértünk, a hordozható szerelékem hiányzott. 1201 01:17:43,647 --> 01:17:45,308 Nem mondod! 1202 01:17:45,404 --> 01:17:48,527 Rendben, férfiak. Vedd le a szerelékemet! 1203 01:17:48,621 --> 01:17:50,912 Azt hittem, vársz rám. 1204 01:17:51,005 --> 01:17:52,749 Én voltam, valahogy. 1205 01:17:52,843 --> 01:17:55,171 Nem gondoltad, hogy egyedül jövök? 1206 01:17:55,268 --> 01:17:57,012 Nem, nem pontosan. 1207 01:18:00,326 --> 01:18:02,867 (Az ember kiált indián nyelven) 1208 01:18:05,258 --> 01:18:07,967 Vigyázzatok férfiak! Tartsd nyitva a szemed! 1209 01:18:08,058 --> 01:18:11,765 (Beszélő indián nyelven) 1210 01:18:11,863 --> 01:18:14,154 (Kiabálás indián nyelven) 1211 01:18:14,244 --> 01:18:15,988 Mit mondott neki? 1212 01:18:16,084 --> 01:18:19,172 Ezt a harcot mondja hozzád és hozzá tartozik, személyes. 1213 01:18:20,264 --> 01:18:22,639 Tarts ki, férfiak, hacsak nem kezdenek el valamit! 1214 01:18:22,730 --> 01:18:27,031 (Morogva) Azt hiszem ami az oldalunkra nehezedik. 1215 01:18:27,119 --> 01:18:31,587 Cowboy, már nagyon vártam erre sokáig. 1216 01:18:31,675 --> 01:18:33,634 (Dan) Ne hagyd, hogy csalódást okozzak. 1217 01:18:54,332 --> 01:18:56,243 Kiabálj vele, Daniel! 1218 01:19:18,200 --> 01:19:20,873 Add meg neki azt az egy-kettőt, amit mutattam! 1219 01:19:24,554 --> 01:19:26,298 Vigyázz! 1220 01:19:53,605 --> 01:19:56,146 Mi a baj feltartja Gardnert? 1221 01:19:56,238 --> 01:19:57,982 Mi tartja fel Dant? 1222 01:20:06,146 --> 01:20:09,104 (Hát üvöltve) 1223 01:20:26,334 --> 01:20:28,709 (Dan) Vágd le! Fedd le! 1224 01:20:34,070 --> 01:20:36,745 Most megkaphatod a szereléked, Gardner úr. 1225 01:20:36,832 --> 01:20:40,457 És mi fizetünk neked a rajta lévő kopás miatt. 1226 01:20:40,554 --> 01:20:42,299 Igen? Amikor? 1227 01:20:42,394 --> 01:20:44,354 Közvetlenül a holnapi szülés után. 1228 01:20:44,444 --> 01:20:47,321 Tulsa messze van innen. 1229 01:20:47,415 --> 01:20:50,754 Hogy fogsz kapni 10.000 gallon abból a cuccból 1230 01:20:50,844 --> 01:20:53,519 a finomítóba, mielőtt bezárná? 1231 01:20:53,607 --> 01:20:55,352 A csővezetéken keresztül. 1232 01:20:55,447 --> 01:20:59,205 (Nevet) Ez egy ügyes trükk lesz ha megteheti. 1233 01:20:59,295 --> 01:21:01,207 Most vettem a vezetéket. 1234 01:21:01,304 --> 01:21:03,514 Köszönet a szúrásért. 1235 01:21:03,603 --> 01:21:06,396 Tiéd lehet a szerelék. Hajrá férfiak! 1236 01:21:06,492 --> 01:21:08,237 (Nevet) 1237 01:21:08,331 --> 01:21:11,622 Mondd a szót, Daniel, és lekaszálom! 1238 01:21:13,268 --> 01:21:18,155 Felgyújtom a kutat, mielőtt meglátom ezüsttálcán nyújtotta át neki! 1239 01:21:22,973 --> 01:21:25,648 Mindent ki kell ásnunk ami viszi az olajat. 1240 01:21:25,735 --> 01:21:30,372 Nincs esélyünk. Nincs fél tucat tartályhajó, ami használható lenne. 1241 01:21:30,462 --> 01:21:33,884 Nem, de van fűrészáru és van kátrány és van ma este. 1242 01:21:33,976 --> 01:21:35,769 Van rá esély! 1243 01:21:48,575 --> 01:21:50,452 Sikerült dolgozni, Rich? 1244 01:21:52,256 --> 01:21:54,931 Hozd be azokat a tankereket, én megtöltöm. 1245 01:21:55,980 --> 01:21:58,106 Nos, reggelre megtelsz. 1246 01:22:02,254 --> 01:22:04,214 Mennyit tart, Mil? 1247 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 Csak körülbelül 500 gallon. 1248 01:22:08,154 --> 01:22:09,899 Ez megteszi, Dan. 1249 01:22:09,996 --> 01:22:14,669 Hajtson le a főútra és várj a többiekkel. 1250 01:22:23,339 --> 01:22:25,299 Gyerünk, lépj tovább! 1251 01:22:25,390 --> 01:22:27,350 Olajt használunk, nem melaszt. 1252 01:22:27,440 --> 01:22:30,115 (Férfi) Hallottad amit mondott – foglaljon! 1253 01:22:32,794 --> 01:22:35,718 Hé, az a tehénpofa megkaphatja nagyon durva, nem? 1254 01:22:35,806 --> 01:22:39,348 Jim Gardner is. Gyerünk, mindenesetre elfoglaltnak kell tűnnünk. 1255 01:22:39,446 --> 01:22:42,452 Soha nem emlékszem merre fordul egy bal szál. 1256 01:22:42,542 --> 01:22:44,287 Természetesen jobbra. 1257 01:22:44,382 --> 01:22:46,127 (Nevet) 1258 01:22:51,411 --> 01:22:53,371 Forró Joe! Elkészült a kávé! 1259 01:22:53,460 --> 01:22:55,420 (Despirit) Egyél! Micsoda öröm. 1260 01:22:55,509 --> 01:22:57,302 Segíts, Despirit. 1261 01:22:59,275 --> 01:23:02,281 Uh-huh - csak úgy a nagymamám mindig azt mondja: 1262 01:23:02,371 --> 01:23:05,331 "Út a férfi szívéhez a gyomrán keresztül." 1263 01:23:05,425 --> 01:23:07,551 Ó! (Nevet) 1264 01:23:17,515 --> 01:23:19,308 (Csörög a serpenyő) 1265 01:23:19,397 --> 01:23:21,476 Gyere és szerezd meg! 1266 01:23:22,367 --> 01:23:24,112 Grub készen áll! 1267 01:23:24,208 --> 01:23:27,547 - Kávé meg ilyesmi! - (Dan) Térj vissza a munkához! 1268 01:23:27,639 --> 01:23:30,645 Később ehetünk amikor az idő nem jelent semmit. 1269 01:23:30,736 --> 01:23:34,826 Étel nélkül nem tudnak tovább dolgozni! Halálfáradtak, és te is. 1270 01:23:34,917 --> 01:23:37,758 Minden készen áll, Bessie? Felöntöm a kávét. 1271 01:23:37,846 --> 01:23:40,342 - Mit próbálsz csinálni? - Próbálok segíteni. 1272 01:23:40,441 --> 01:23:42,651 - Nem vagy egy kicsit összekeverve? - Nem. 1273 01:23:42,740 --> 01:23:44,819 Azt hittem, kiválasztottad a legelőt. 1274 01:23:45,921 --> 01:23:47,964 Nem választottam semmit. 1275 01:23:48,055 --> 01:23:51,394 Ezt tetted értem. Természetesnek vetted... 1276 01:23:51,484 --> 01:23:55,026 Épp elhaladtál a napszakon Gardner úrral? 1277 01:24:00,688 --> 01:24:04,647 Daniel, egyszer Kénytelen leszek megkorbácsolni. 1278 01:24:14,325 --> 01:24:16,070 Gyere és szerezd meg! 1279 01:24:17,170 --> 01:24:20,130 (Férfiak izgatottan fecsegnek) 1280 01:24:28,632 --> 01:24:31,425 Amikor elkezdjük, sor ki egy fájlt. 1281 01:24:31,520 --> 01:24:33,646 És tartsd őket közel egymáshoz! 1282 01:24:45,743 --> 01:24:47,703 Nos, mindannyian itt vagyunk. 1283 01:24:47,794 --> 01:24:50,373 - Hadd guruljanak! - Szia! 1284 01:25:09,253 --> 01:25:13,475 az inasom volt 1285 01:25:13,563 --> 01:25:17,188 király szolgálja... 1286 01:25:45,731 --> 01:25:49,188 Ez a tűz felbukkan ebben a kanyonban mintha füstcső lett volna! 1287 01:25:49,288 --> 01:25:52,544 - Mit csináljunk? - Túléljük. Gyors. 1288 01:25:52,635 --> 01:25:55,725 (Despirit) Állj vissza a sorba! 1289 01:25:55,814 --> 01:25:58,738 Átmehet, Somers, de visszamegyek. 1290 01:25:58,827 --> 01:26:01,833 Rich, kelj fel és vedd át ezeket a sorokat! 1291 01:26:06,148 --> 01:26:09,273 - Menj el! - Hallottad. Menj át! 1292 01:26:09,369 --> 01:26:11,365 Hadd guruljanak! 1293 01:26:19,874 --> 01:26:22,205 Tudod, hogy a tűz és az olaj nem keveredik? 1294 01:26:22,303 --> 01:26:25,064 Ha nem tetszik, szállj ki! Hah! 1295 01:26:33,945 --> 01:26:35,691 Szia! 1296 01:27:01,293 --> 01:27:03,124 Mondd, égsz! 1297 01:27:16,077 --> 01:27:18,371 Mit szólsz ehhez, Daniel? 1298 01:27:18,464 --> 01:27:22,093 Úgy tűnik, valakinek eszébe jutott a tűz elleni küzdelem. 1299 01:27:26,463 --> 01:27:28,377 Szállj fel egy másik vagonra! 1300 01:27:34,798 --> 01:27:36,544 Hah! 1301 01:27:36,639 --> 01:27:38,434 Szia! 1302 01:27:57,120 --> 01:27:59,749 (Bessie) Inkább kap egy kis fát a tűzhöz. 1303 01:28:00,805 --> 01:28:03,386 Ha nem érnek ide hamarosan, el vagyunk süllyedve. 1304 01:28:03,487 --> 01:28:06,496 Ó, sikerülni fognak. Dan átviszi őket. 1305 01:28:06,585 --> 01:28:10,596 Igen. Nos, jobb, ha veszek hogy a kávé vissza a tűzre. 1306 01:28:20,907 --> 01:28:24,416 Amikor a közvetítőállomáshoz érünk lesz egy kis dolgunk. 1307 01:28:31,588 --> 01:28:34,133 Folytasd őket, srácok! 1308 01:28:34,227 --> 01:28:37,023 Grub és friss lovak előre! 1309 01:28:40,634 --> 01:28:42,214 Hah! 1310 01:28:55,252 --> 01:28:56,998 Itt jönnek! 1311 01:29:00,862 --> 01:29:02,741 Bessie! 1312 01:29:03,920 --> 01:29:08,395 - Bessie, behajtanak! - Gyerünk, foglalatoskodj! Legyen elfoglalt! 1313 01:29:16,902 --> 01:29:20,114 Rendben, srácok. Változtasd meg a csapatokat! 1314 01:29:24,403 --> 01:29:27,035 Ó, Dan, gondoltuk soha nem jutnál el ide! 1315 01:29:27,130 --> 01:29:29,810 - Megsérültél! - Ne törődj velem. 1316 01:29:29,898 --> 01:29:31,862 Gyere a kocsihoz. bekötözzük... 1317 01:29:31,953 --> 01:29:34,537 Szeretnél segíteni? Maradj távol az útból. 1318 01:29:34,636 --> 01:29:37,934 Siess velük lovak! Nincs egész napunk! 1319 01:29:42,102 --> 01:29:43,850 Hé, te kancsó. 1320 01:29:43,947 --> 01:29:45,947 - Fejjel lefelé lovagoltál? - Huh? 1321 01:29:46,045 --> 01:29:49,679 Ha valaha beszéltél velem ahogy beszélsz vele, 1322 01:29:49,777 --> 01:29:52,744 kicsomagolnád magad egy kávéskanna környékéről. 1323 01:29:52,840 --> 01:29:55,424 Vannak, akik tanulnak hogy befogják a szájukat. 1324 01:29:55,522 --> 01:29:58,868 Ezt ígértük és ez okozta a bajt. 1325 01:29:58,962 --> 01:30:01,809 - Mit? - Azt hitted, elment, hogy figyelmeztesse ŐT. 1326 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 RÁD gondolt! 1327 01:30:04,331 --> 01:30:06,879 Megpróbált rávenni minket, hogy állítsunk meg, 1328 01:30:06,972 --> 01:30:08,888 de túl őrülten őrültek voltunk 1329 01:30:08,986 --> 01:30:11,917 bármire gondolni de próbál kiegyenlíteni. 1330 01:30:12,004 --> 01:30:14,971 A lány gondolkodott arról, hogy elkerülje a bajt. 1331 01:30:15,067 --> 01:30:18,666 Ez a köszönet neki. Miért, te csomófülű öszvér! 1332 01:30:18,757 --> 01:30:21,641 Menj oda most és egyenesítse ki magát! 1333 01:30:36,917 --> 01:30:39,681 (Férfi kiabál) Dolgozz gyorsan! Rázd ki a szalagokat! 1334 01:30:45,389 --> 01:30:48,687 Úgy tűnik, nem csinálom olyan jó magamtól. 1335 01:30:48,786 --> 01:30:51,965 azon tűnődtem... Megkérhetlek, hogy segíts nekem? 1336 01:30:52,058 --> 01:30:55,356 - Nem vagy egy kicsit összekeverve? - Igen, asszonyom. 1337 01:30:55,455 --> 01:30:57,203 Nagyon össze vagyok keveredve. 1338 01:31:08,751 --> 01:31:11,167 Leül. Hadd segítsek. 1339 01:31:22,548 --> 01:31:26,398 - Jaj! - Ó, sajnálom, ha megbántottalak. 1340 01:31:26,491 --> 01:31:29,789 Ez csak az Próbáltam mondani neked. 1341 01:31:32,277 --> 01:31:34,277 Ne beszéljünk erről. 1342 01:31:37,520 --> 01:31:41,619 Beszéljünk a folyó kanyarulatáról ahol a gyapotfák nőnek. 1343 01:31:41,714 --> 01:31:43,462 Emlékszel erre? 1344 01:31:43,560 --> 01:31:46,144 Miért, persze emlékszem! 1345 01:31:47,377 --> 01:31:53,160 Emlékszem a... a házra és... a rúdkarám. 1346 01:31:53,247 --> 01:31:56,965 Nem, ez egy díszes istálló volt. 1347 01:31:57,063 --> 01:31:58,811 (Gazdag) Dan? 1348 01:31:58,909 --> 01:32:00,790 Megnéztem a férfiakat. 1349 01:32:00,879 --> 01:32:03,295 Nincs esélyünk hogy 6:00 előtt legyen Tulsa. 1350 01:32:03,395 --> 01:32:05,610 - Biztosan megpróbáljuk. - Persze, megpróbáljuk. 1351 01:32:05,703 --> 01:32:09,589 Gardner segíteni fog Witherspoonnak percre zárd be azokat a kapukat. 1352 01:32:09,688 --> 01:32:11,938 - Charlie Witherspoon? - Így van. 1353 01:32:12,078 --> 01:32:14,662 - Bezárja a kapukat? - Igen. 1354 01:32:14,764 --> 01:32:17,943 A holttestem fölött! És még nem halt meg. 1355 01:32:18,033 --> 01:32:21,296 Gyerünk, nővér. Rengeteg dolgunk van. 1356 01:32:21,389 --> 01:32:23,186 Találkozunk Tulsában, Dan! 1357 01:32:23,277 --> 01:32:25,025 Gyerünk. Menjünk gurulni. 1358 01:32:25,123 --> 01:32:28,090 Várja meg, amíg lekapcsolják a lovakat a kocsikhoz. 1359 01:32:28,182 --> 01:32:29,930 Ó! 1360 01:32:29,866 --> 01:32:34,633 (Bessie) Hosszú út áll előttünk és rövid idő, mire odaérünk! 1361 01:32:47,462 --> 01:32:49,203 Gardner úr! 1362 01:32:51,724 --> 01:32:53,680 Nos, Miller? Visszafordulnak? 1363 01:32:53,769 --> 01:32:57,521 Nem, a tűzön keresztül jött. Összetört néhány vagont, ennyi. 1364 01:32:57,613 --> 01:33:00,151 Hülye cowboy. Nem tudja, mikor nyalják meg. 1365 01:33:00,246 --> 01:33:01,987 Mit tegyünk most? 1366 01:33:02,083 --> 01:33:04,454 Lazíts. Mindent megtesznek. 1367 01:33:05,467 --> 01:33:07,459 Pontosítani akarom ezeket a parancsokat! 1368 01:33:07,557 --> 01:33:09,513 Azt hiszem, ez megoldja. 1369 01:33:10,564 --> 01:33:13,483 - Szia Charlie! - Miért, helló, Gardner úr! 1370 01:33:13,573 --> 01:33:15,362 Gyere be, gyere be! 1371 01:33:15,452 --> 01:33:20,117 Úgy tűnik, a szerencséd kitart. Gondolom, az indián földeken fog dolgozni. 1372 01:33:20,214 --> 01:33:23,380 Vedd a kalapod. Mindennek vége, kivéve az ünneplést. 1373 01:33:23,473 --> 01:33:26,011 Ó, nem mehetek el ma esti zárásig. 1374 01:33:26,105 --> 01:33:29,142 Az aláírásom Washingtonba megy azokon a szerződéseken is. 1375 01:33:29,236 --> 01:33:31,192 Pusztán technikai. Vedd a kalapod! 1376 01:33:31,285 --> 01:33:34,240 Szeretnék, de 6 óráig kell maradnom. 1377 01:33:34,334 --> 01:33:36,658 Tudsz inni, nem? 1378 01:33:36,757 --> 01:33:38,713 Nem bánom, ha megteszem. 1379 01:33:38,805 --> 01:33:41,343 Ez ellen nincs semmi a szerződésekben. 1380 01:33:51,797 --> 01:33:54,418 (Férfi) Fogd a gyeplőt a kezedbe. költözünk! 1381 01:33:54,511 --> 01:33:57,466 Siess! Fogj egy falatot, és induljunk! 1382 01:33:59,357 --> 01:34:01,146 Minden készen áll? 1383 01:34:01,238 --> 01:34:02,979 Igen, menjünk. 1384 01:34:04,078 --> 01:34:06,402 Hosszú az út Tulsáig, férfiak. 1385 01:34:06,502 --> 01:34:08,208 Hadd guruljanak! 1386 01:34:24,591 --> 01:34:26,547 Gyerünk, induljunk. 1387 01:34:26,636 --> 01:34:29,720 Sajnálom, Gardner úr. 6:00-ig nem. 1388 01:34:30,898 --> 01:34:33,651 Így van, Charlie. Ragaszkodj az elveidhez. 1389 01:34:33,739 --> 01:34:35,777 Tudod, vannak terveim. 1390 01:34:35,871 --> 01:34:38,743 - Lehet, hogy közéjük tartozol. - Igen? 1391 01:34:49,530 --> 01:34:52,318 A dolgoknak történniük kellene most nemsokára! 1392 01:35:01,226 --> 01:35:03,717 Ez olyan, mintha hordóba lőnénk a halat! 1393 01:35:27,879 --> 01:35:30,834 Ha ezt nem tudod meglovagolni, menj hátul! 1394 01:35:30,929 --> 01:35:32,635 Hibáztasd az előtte állót! 1395 01:35:32,725 --> 01:35:36,512 - Ez rettenetesen gyorsan megy. - Fogd be. 1396 01:35:43,753 --> 01:35:45,542 (Catherine) Ott van Tulsa! 1397 01:35:50,103 --> 01:35:51,560 És az a cső, amit vettem 1398 01:35:51,651 --> 01:35:54,404 közvetlenül a tárolótartályokba ürül, nem igaz? 1399 01:35:55,494 --> 01:35:58,449 Úgy érted, ki fogod vásárolni ez az egész finomító? 1400 01:35:58,542 --> 01:36:01,579 Kezded felfogni. És ez csak a kezdet. 1401 01:36:01,677 --> 01:36:04,678 - (Charlie fütyül) - Messzire mehetünk együtt, Charlie. 1402 01:36:04,766 --> 01:36:06,972 - (Óracsörgés) - (Charlie) Igen! 1403 01:36:07,065 --> 01:36:11,231 Ennek meg kell tisztítania a lelkiismeretét. Zárjuk be és fessük ki a várost. 1404 01:36:15,170 --> 01:36:17,126 Gardnernek bent kell lennie! 1405 01:36:17,216 --> 01:36:19,374 Rendben, kölyök, foglalkozz vele 1406 01:36:19,472 --> 01:36:21,926 miközben Witherspoont készítek felejtsd el az időt. 1407 01:36:22,019 --> 01:36:25,853 (Charlie) 1408 01:36:25,948 --> 01:36:29,032 1409 01:36:29,122 --> 01:36:33,074 1410 01:36:33,176 --> 01:36:36,048 - (Bessie) Helló, Charlie! - Bessie! 1411 01:36:36,140 --> 01:36:39,095 - Charlie! Hogy vagy? - Borzasztóan örülök, hogy látlak. 1412 01:36:39,190 --> 01:36:41,561 Miért, Jim Gardner? képzeld el, hogy itt talállak! 1413 01:36:41,697 --> 01:36:44,485 (Gardner) Elég véletlen. (Bessie) Szia, Jim. 1414 01:36:44,578 --> 01:36:47,116 Nem szeretem félbeszakítani ezt a kis találkozást. 1415 01:36:47,211 --> 01:36:49,332 - De már 6 óra után van. - Így van. 1416 01:36:49,425 --> 01:36:52,046 Ti, hölgyeim, várjatok itt, amíg bezárom. 1417 01:36:52,139 --> 01:36:54,808 mindjárt visszajövök és mindannyian ünnepelünk! 1418 01:36:54,898 --> 01:36:57,471 Ó, nem, nem, Charlie! 1419 01:36:57,571 --> 01:36:59,895 Ezt mondtad nekem 15 éve! 1420 01:36:59,994 --> 01:37:02,567 Ezúttal nem kockáztatok. 1421 01:37:02,669 --> 01:37:04,790 (Nevet) 1422 01:37:04,882 --> 01:37:07,088 (Bessie) Én veled maradok! 1423 01:37:07,179 --> 01:37:09,171 Cica, örülök, hogy itt vagy. 1424 01:37:09,268 --> 01:37:12,223 Nekünk... sok van beszélni, nem? 1425 01:37:12,317 --> 01:37:14,273 Biztos van. 1426 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 - (Nevet) - Most elfoglalhatod magad! 1427 01:38:16,026 --> 01:38:19,476 Vezess tovább hacsak nem akarod egy kicsit ugyanazt! 1428 01:38:32,069 --> 01:38:35,070 Egy mérföldre vagyunk otthontól. Maradj vele, Despirit! 1429 01:38:35,157 --> 01:38:39,074 Velük maradok amíg le nem válnak a kerekek! Szia! 1430 01:38:44,850 --> 01:38:47,341 - Biztos, hogy nem akarsz inni? - Nem, köszönöm. 1431 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 Nem fogsz gratulálni? 1432 01:38:49,487 --> 01:38:53,022 Mielőtt véget ér a harc? Ez nem balszerencse? 1433 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 A harcnak vége. A cowboyt megnyalta, mielőtt elkezdte. 1434 01:38:56,839 --> 01:38:59,627 Ezt mindketten tudjuk. rólunk beszélek. 1435 01:38:59,723 --> 01:39:02,344 - Minket? - Sok időt elvesztegettünk, cica. 1436 01:39:02,437 --> 01:39:04,393 Menjünk vissza a vonatra. 1437 01:39:04,484 --> 01:39:08,436 Egyenesen a sor végére megyünk megállás nélkül 1438 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 egy nászút kivételével a Niagara-vízesésnél. 1439 01:39:11,712 --> 01:39:14,915 - Mit mondasz? - Nagyon régen leszálltam a vonatról, Jim. 1440 01:39:15,012 --> 01:39:18,297 Megpróbálok elkapni egy kört egy cowboy kocsin. 1441 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 És itt jön! 1442 01:39:26,501 --> 01:39:28,457 Charlie? Mi történt a főnököddel? 1443 01:39:28,548 --> 01:39:32,500 Azt hiszem, a hölgy vitte el egy buggyos útra, Mr. Gardner. 1444 01:39:37,530 --> 01:39:39,271 Dan! 1445 01:39:49,393 --> 01:39:51,182 Dan! 1446 01:39:54,155 --> 01:39:57,774 - Dan, tudtam, hogy képes vagy rá! - A tartalék gallonokkal! 1447 01:39:57,875 --> 01:40:00,830 Neked sikerült. Nem tudod, mikor nyalnak. 1448 01:40:00,924 --> 01:40:05,221 Nem vihetsz velük minden nap olajat, de van egy csővezetékem... 1449 01:40:05,310 --> 01:40:09,975 Van egy ajánlatom az irodámban, ha kapok egyet. 1450 01:40:10,072 --> 01:40:13,322 Miért nem ide? Soha ne hagyja, hogy az öröm zavarja az üzletet. 1451 01:40:13,415 --> 01:40:15,204 Persze. Elnézést. 1452 01:40:16,214 --> 01:40:17,955 Hol van Daniel? 1453 01:40:18,052 --> 01:40:20,008 Jim Gardnerrel tárgyal. 1454 01:40:20,097 --> 01:40:23,263 (Oktatás és dulakodás) 1455 01:40:24,568 --> 01:40:26,441 Mi történt? 1456 01:40:26,532 --> 01:40:29,320 Gardner alszik erre a javaslatra tettem fel neki. 1457 01:40:29,414 --> 01:40:31,370 Ó, minek csináltad? 1458 01:40:31,461 --> 01:40:36,173 Most van pénzünk, vissza akarom vásárolni azt az ezerdolláros bevezetést. 1459 01:40:36,268 --> 01:40:38,889 Itt vagy, Rich. Megtartottad a szavad. 1460 01:40:38,982 --> 01:40:41,937 Na, gyerünk! Most nem a kocsikon vagyunk! 1461 01:40:43,702 --> 01:40:47,654 Dan, igazi iparmágnás leszel! És tudsz építeni... 1462 01:40:47,752 --> 01:40:50,707 építhetünk... azt a házat a folyó mellett. 1463 01:40:50,802 --> 01:40:54,087 És legyen a nagymama gyere és élj velünk. 1464 01:40:54,188 --> 01:40:56,180 - WHO? - A nagymamád. 1465 01:40:56,276 --> 01:40:59,811 Ó, ennek csak egy fogása van. 1466 01:40:59,911 --> 01:41:02,995 - Mit? - Nos, nekem soha nem volt nagymamám. 1467 01:41:03,087 --> 01:41:05,922 Ez a legkevésbé, amire emlékszem. 1468 01:41:06,010 --> 01:41:09,713 Látod, ő csak uh... uh... 1469 01:41:09,812 --> 01:41:11,768 költői engedély. 1470 01:41:11,859 --> 01:41:13,600 Te hamisítvány! 1471 01:41:13,696 --> 01:41:15,437 Te csaló! 1472 01:41:16,500 --> 01:41:18,241 te drágám! 1473 01:41:20,560 --> 01:41:24,510 Feliratkozva: Tantico (Horvátország)